1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
(МУЗИКА СТАЈЕ)
Од када смо...

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Ти си једина особа
да сам икада...

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Извини, ово је чудно.
Ја... ја не причам овако.

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
ЖЕНА: Не,
у реду је.

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,286
Осећам се као
Растављам се.

8
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
Мислим на тебе
све време, Ники.

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Мислим, трудим се да не...

10
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
ти си у свакој песми
слушам.

11
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
Ти си био једина особа
који је био добар према мени

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,137
када сам се доселио овде.

13
00:01:36,263 --> 00:01:37,597
И на почетку,
Мислио сам можда ти...

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
Па, схватио сам
ко си ти.

15
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
А онда, након што је Нана умрла,
ти си био тај који је звао

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
чак и кад нисам имао
било шта да се каже

17
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
и само смо седели тамо.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Па стално говорим себи,
„Немој јој рећи.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
„Превише је добра.

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
„И она ће...
Изгубићеш је."

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
Али можда
требало би да знаш...

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
да бих тебе изабрао
преко свега.

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
Ав. (СМЕЈЕ СЕ)

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,220
То је све.
ИАН: Не, не. Стани.

25
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
Ок, то је било језиво.
Ох, мој Боже. знао сам то.

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
ИАН: Превише.
Ја... тако ми је жао.

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
ЖЕНА: Мислила сам
то је било слатко.

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Мислио сам да је одвратно.
МЕДВЕД: Требао сам...

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
У реду, овог пута желим те...
Не, ја... ја то не радим
опет, батице.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
То је било тако срамотно.
ИАН: Да, да.

31
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
То би излудило...
(ОКЛИЈЕВА)

32
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
То ме је престрашило.

33
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
ОК? Ники би повратила.

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
Рекао си ми да сипам
моје срце ван.

35
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Знаш ли колико сам управо постао рањив?

36
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
Потценио сам те.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Шта ако је имаш
нешто лепо?
ИАН: Не, не.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Покушаћу то.
ИАН: Немој јој ништа.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Човече, мораш бити мање...

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
много мање сочан
са Ники, ок?

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Она не воли то срање.
Она не.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
Цвеће, бомбоне
да је рекла да јој се свиђа?

43
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
ИАН: У реду.

44
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Хвала.

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
ЖЕНА: Шта?

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Хвала.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
ЖЕНА: Хоћеш
да идем?

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Да, ако... желиш, да.
ЖЕНА: О, да, у реду. Да.

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
жао ми је што...
жао ми је
Натерао сам те да то урадиш.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
ЖЕНА: Не.
Не, у реду је.
ти си добро.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,722
Не, то... то само...
То је забаван одмор.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Само се претварај као...
(СМЕЈЕ СЕ)
ти си добар.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
О, мој Боже, стари,
то је било тако срамотно.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Можемо ли отићи?

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
да, па,
хвала Богу да сам то урадио.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
То је било...
то је било грозно.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Хвала вам на томе.

58
00:03:11,691 --> 00:03:13,819
да ли сте икада
заправо, као,
флертовао са Ники?

59
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Позовите романсу.

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
(СМЕЈЕ СЕ) Позвати романсу?
ИАН: Задиркуј је.

61
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
Будите разиграни злочести
са њом.
Бити зао према њој?

62
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Заиграно значи, да,
али доведите Фреаки Никки.

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
Желиш да је позовем
Фреаки Никки?

64
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
Знаш да је осетљива
о томе.

65
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
ИАН: Буди као: "Хеј,
сети се када
некада си био малтретиран?

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
„Сви су те звали
Чудна Ники?"

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Она ће бити као,
„О, мој Боже.

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
„О, не, Медвед, то је било...
то је било тако давно.

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
„Немој. Молим те."

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
И то ће, као,
да јој застане дах?

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
само реци,

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
„Ники, мислим да би требало
узми пиће некад."

73
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Да, зграбио сам
понекад пије.

74
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Она те увек позива.

75
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Да, тачно.

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
Питао сам вас
да не долазим до тривијалности
за једну ноћ.

77
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
Не можеш да је позовеш да изађемо
у тривијалности, Медвед.

78
00:03:52,607 --> 00:03:53,859
Не можеш.
Нећу ти дозволити.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
то је добро,
органско време да питате.

80
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Волим ноћ тривијалности.

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
То је све што имам.

82
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
пробудим се
сваке среде

83
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
камен тешко,
размишљајући о тривијалностима.

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
Боже, не могу да преболим
како сам само глупа изгледала.

85
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Не можеш да се окренеш
наше недељно окупљање

86
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
другарства и вештине
у твој... твој...

87
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
твој седам година закашњења
предлог, Медвед.

88
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Онда када да питам?

89
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
Било који други пут.

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Све што имаш је време.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Ако она мисли
оволико теби...

92
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
и знам
она зна, чекај.

93
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Уради то
у право време.

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
У реду.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
Ок, сачекаћу.

96
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Урадићу то како треба.
ИАН: Реци то са мном.

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
Све што имаш је време.

98
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање НА ТВ-у)
(ШКРИПА ВРАТА)

99
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
МЕДВЕД: Ох, не.

100
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
Санди?

101
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Санди?

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
(МЕДВЕД ТЕШКО ДИШЕ)

103
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
(ТИХО) Ох, не.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
Санди?

105
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
бр.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
Не, не, не, не.

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
(ЈЕЦАЊЕ)
Ох, не, не. Не, не!

108
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Ох, срање.

109
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
Како сте
ући у ове?

110
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Ох, човече.

111
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
(МЕДВЕДИ ЈЕЦА)

112
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
Зашто не може...

113
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
само...

114
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
(СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ)

115
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
(САТ откуцава)

116
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
(МУЗИКА БЛЕДИ)

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Хеј.
НИККИ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<и>Вау, баш си срећна.</и>

119
00:06:20,839 --> 00:06:21,965
<и>Данас је било тако заузето.</и>

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Ох.

121
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
<и>Требао ми је добар слободан дан.</и>

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
<и>Ох, да. Дефинитивно.</и>
<и>(СМЕЈЕ СЕ)</и>

123
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
<и>Тако напорно радиш.</и>
<и>(СМЕЈЕ СЕ)</и>

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
<и>Знаш да знам.</и>

125
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
<и>Ох, ух,</и>
<и>колико си сати</и>
<и>појављујете се вечерас?</и>

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
<и>Желим да осигурам</и>
<и>на место рано.</и>

127
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
<и>Ох.</и>

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
<и>Хм, ја ћу...</и>

129
00:06:43,278 --> 00:06:45,780
<и>Мислим да нећу</и>
<и>уствари вечерас.</и>

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
<и>Ау, медвед, не.</и>

131
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
<и>Хтео сам да те видим вечерас.</и>

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,036
<и>Потребан нам је твој мозак.</и>

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
<и>Морамо да победимо</и>
<и>Ознаке крпе ове недеље.</и>

134
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
<и>Ух, па, мислим...</и>

135
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
<и>Ја...</и>

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
<и>Ја... ја не...</и>
<и>Мислим да нећу моћи вечерас.</и>

137
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
<и>Само сустижем</и>
<и>на неким стварима.</и>

138
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
<и>Хтео сам</и>
<и>да ти кажем нешто.</и>

139
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
<и>Шта?</и>

140
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
<и>Мислим, треба ли,</и>
<и>као, да ти кажем сада?</и>

141
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Да.

142
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Шта?

143
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
<и>Да, па, стављам</и>
<и>моје две недеље.</и>

144
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
<и>Стварно?</и>

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
<и>Како то?</и>

146
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
<и>Не знам.</и>

147
00:07:35,538 --> 00:07:38,792
<и>Да, помало трчимо</и>
<и>претекло време, Беар, па, ум...</и>

148
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
<и>знаш,</и>
<и>можда желите да прескочите те ствари</и>

149
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
<и>радите на томе.</и>
<и>(СМЕЈЕ СЕ)</и>

150
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
МЕДВЕД: У праву си.

151
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Вечерас је ноћ.
<и>Срање!</и>

152
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
<и>Проклетство!</и>

153
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
<и>Јеси ли добро?</и>

154
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
<и>Не, управо ми је испао кристал</и>
<и>огрлица у одвод.</и>

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Ох, срање.
<и>Уф!</и>

156
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Извините.

157
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
Зашто би то уопште рекла?
(ЗВОНА ЗВОНА, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Хеј, ух,
ускоро затварамо,

159
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
па ми јави
ако ти нешто затреба.

160
00:08:03,608 --> 00:08:04,943
МЕДВЕД: О, добро.
(НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА ТЕЛЕФОНУ)

161
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
МЕДВЕД: Хвала.
Тачно. Да, знам.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Рајан је то такође говорио,
па нисам једини.

163
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
ЧОВЕК: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<и>Ох, дефинитивно јеси</и>
<и>није једини.</и>

164
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
Знам.
МЕДВЕД: Хеј, ух, извини.

165
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
Треба ми помоћ.

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
Хм, да ли имате, ух,
кристалне огрлице?

167
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Да. да, ево,
да ти покажем.

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
Не, искрено, јер је тако
оно што сам раније говорио.

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Као, шта? шта си ти
чак и причати о?

170
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
Ох, мој Боже, то је лудо.

171
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
Шта?
бр.

172
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Сачекај секунд.

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Ум, ово је све што имамо.

174
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
Да, сваки камен
има своје,

175
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
врста јединствене енергије
и шта год.

176
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
Дакле, аметист је за
смиреност, јасноћа,

177
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
а затим ружичасти кварц
привлачи, као, љубав и срање.

178
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
шта је то,
као, добро...

179
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
енергије или, на пример,
добре вибрације?

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Вероватно цитрин.

181
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
Мислим, у основи је
сунце у камену.

182
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
У реду. Хвала.

183
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Да. Јави ми
ако ти треба још нешто.

184
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Сунце у камену.

185
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
ПРОДАВАЧКА: Па не,
јер јуче за ручком,

186
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
Бека је била, као,
такав... Да.

187
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Никки би то мрзела.

188
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
ПРОДАВАЧКА:
Не, то је оно
ја кажем.

189
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
А онда њено довођење
Рајан са њом?

190
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
Био сам као,
"Шта уопште радиш?"

191
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

192
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Као, стварно?

193
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Знаш
ми га ни не волимо.

194
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Тако досадно.

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Да.

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
Искрено, јер је тако
шта сам говорио...

197
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
(ЧАБЉЕЊЕ БЛЕДИ)

198
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Шта, нема кристала?

199
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Свиђа ми се ово.

200
00:09:49,255 --> 00:09:51,925
Да, па, били су
прилично популаран
пошто смо их угасили.

201
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
знаш,
свако жели жељу.

202
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
Па, није
за мене, па...

203
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
Добро, па, не враћај се
жалећи се. (СМЕЈЕ СЕ)

204
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Да ли се људи жале
о овим или...

205
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
Па, они су љубазни
сличних колекционарских предмета,

206
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
па неки људи
не отварај их,

207
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
али људи који то раде,

208
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
знаш, врати се
и жалити се.

209
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Јер је то превара или...

210
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
Хеј, човече, нисмо
преваранти, у реду?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Не, не, не мислим
да си преварант,

212
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
али само, као,
зашто се жале?

213
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
јер су љути,

214
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
јер не ради?
Да, или шта год.

215
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
(СМЕЈЕ СЕ) Или јесте
рад и то, као,
уништава њихове животе?

216
00:10:30,964 --> 00:10:32,298
Или умиру
или желе да су мртви.

217
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
(МЕДВЕДА СЕ СМЕЈЕ)

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
Ти си добар, веома добар.

219
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Да, могао би
напишите рецензију.

220
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Ово ће бити седам...
(ДУГМЕ КЛИКАЊЕ,
РЕГИСТЕР БИПИ)

221
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
НИККИ: Јесте ли икада били
у центар за гитару?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
САРА: Не.
НИККИ: Нису сви подешени.

223
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
Дакле, у суштини...
Не ради се о гитарама,
и ти то знаш.

224
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Ти тинејџери
јебено га шамарају
као бас,

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
и усрано
демо стрингови...

226
00:10:50,149 --> 00:10:51,401
ни немој
дај ми да почнем.
ИАН: Даме, молим.

227
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
Он их не очекује
да се стално подешава.

228
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
то је...
(ИАН ГРОАНС)

229
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Ако радите
на твојој књизи
или шта год...

230
00:10:56,155 --> 00:10:57,240
ИАН: Девојке... или си ти
на сату,

231
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
дало би ти
нешто да се уради.
Ох, мој Боже.

232
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Никада не радим на својој књизи
када има купаца
у продавници,

233
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
па зашто је то важно? знам,

234
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
али види, ја сам тај
то мора да иде кући

235
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
и чуј како се мој тата жали
о мојим пријатељима целе ноћи.

236
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Само те молим да се претвараш
као да радиш.
ИАН: (ШАПУЋЕ) Шта?

237
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Само, као...
НИККИ: Мислим, лако је

238
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
да ти кажеш...
(ШАПАЊЕМ) Не.

239
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
... када одлазиш
за школу тетоважа.
(УСТА)

240
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
САРА: То је уметничка школа,
а ја још нисам ушао.
(УСТА)

241
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
мислио сам
ушао си у Лутера.

242
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
САРА: Не, рекла сам
Желим да идем код Лутера.

243
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
НИККИ: Извини, нисам...

244
00:11:21,180 --> 00:11:22,307
САРА: Још пробај.
НИККИ: Добро.

245
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
САРА: Извините.
(ШАПАЊЕМ) Касније.

246
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
САРА: Ја... једноставно не желим
да упаднеш у невоље.
касније.

247
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
НИККИ: Знам, душо.
волим те.
САРА: Волим те.

248
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Који курац
да ли радите?

249
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
ИАН: Ух...
Иан је праведан
петља са мном.

250
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
погледам преко,
и ово двоје
су само... (УСТИ)

251
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
(СМЕЈЕ СЕ)

252
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
ИАН: Хеј,
пресеци срање.

253
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Хеј, можемо ли да се фокусирамо?
Ово је, ух, ово је веома
озбиљно за мене.

254
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
Ја ћу ићи
добити неке снимке.

255
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
САРА: Одлична идеја, Ники.
идем са тобом.

256
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
НИККИ: Хвала.
Хвала.

257
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
САРА: (СМЕЈЕ СЕ)
Који курац
јесте ли радили?

258
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
(ШАПАЊЕМ) После.

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
НИККИ: Четири ударца
текиле, молим.

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
Хм, и још нешто?

261
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
Ја ћу узети пиА±а цоладу.

262
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
А пиА±а цолада?

263
00:11:54,213 --> 00:11:56,174
Не исмејавај моје пиће.
(НИКИ СЕ СМЕЈЕ)

264
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
Шта?
(СМЕЈЕ СЕ) Свиђа ми се мушкарац

265
00:11:58,343 --> 00:12:00,553
ко је у контакту
са својом женском страном.

266
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Зашто је то женствено?
НИККИ: Није.

267
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
не волим
укус
од алкохола.

268
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Да, донећемо ти сок.
МЕДВЕД: Вау.

269
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
Чекај, па шта је било
важне ствари

270
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
на телефону данас?
Много.

271
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
Урадио сам много тога
важне ствари.

272
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
То?
МЕДВЕД: Очишћено.

273
00:12:14,233 --> 00:12:16,986
Мм. Платио сам своје порезе.

274
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
ја сам...
Гледао си ТВ цео дан.

275
00:12:19,155 --> 00:12:20,615
Да, то је све што сам урадио.
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

276
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
НИККИ: Медвед.

277
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
Да.

278
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Па, ух, мислио сам...

279
00:12:28,498 --> 00:12:29,707
БАРТЕНЕР: Имам
карта за снимке?

280
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
НИККИ:
Ух, да.

281
00:12:31,209 --> 00:12:32,251
Имам га.

282
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
Ок, добро. Да.

283
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
можете...
Али мислим...
(МЕДВЕДИ СЕ ИСМЕВА)

284
00:12:36,464 --> 00:12:37,924
НИККИ: Ах.
Рекао сам да имам.

285
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Да, мораш бити
брже од тога.

286
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Хвала.

287
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
НИККИ: Нема на чему.

288
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
ух...

289
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
У сваком случају, хм...

290
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
Отишао сам у продавницу...
БАРТЕНЕР: Отворено или затворено?

291
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Ох. Отвори, душо.

292
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
Само сам покушавао
да кажем да ја...

293
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Рекао си да си пао
твоја огрлица...

294
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Људи, Сара ми је управо рекла
да њен тата држи пиштољ

295
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
у сефу собе за одмор.
Вау.

296
00:13:01,280 --> 00:13:02,657
НИККИ: Јеси ли
озбиљно?

297
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Мртав озбиљан.

298
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
НИККИ: Осећам
као он, као,

299
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
требало је то да споменем
или тако нешто.

300
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
Не ако јесте
закључан.
у реду је.

301
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
о мој боже,
тако ми је жао.

302
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Био си
говорећи нешто.

303
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Да, шта је било
кажеш?

304
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
само сам рекао,

305
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
хм, ја... ја ћу само...
Рећи ћу ти касније.

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
у реду је. Ја... ја имам...
Отишао сам на ово...

307
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Нисам схватио
сви смо узимали
излет у бар.

308
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
ИАН: Оох, ла, ла.
НИККИ: У реду.

309
00:13:23,177 --> 00:13:25,263
Да... У реду.
Добро, да.

310
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
Шта смо ми
цхеерс-инг то?

311
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
За Санди.
(ПОКРОВИТЕЉИ НАВИРАЈУ)

312
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
ВОДИТЕЉ: Хвала
за излазак вечерас.
НИККИ И ИАН: Ох.

313
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
ВОДИТЕЉ: Време је за тривијалности.
ИАН: Ммм-ммм. У реду.

314
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
ВОДИТЕЉ: И као и увек...
Хајдемо
ови јебачи, а?

315
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
НИККИ: У реду.
Да, тражим
на тебе, кучко.

316
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
ИАН: Идемо.
ВОДИТЕЉ:... освојиће визу од 100 долара.

317
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Зашто Санди?
(ПОКРОВИТЕЉИ ВИЧУ, НАВИЈАЈУ)

318
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
Она је умрла.
ВОДИТЕЉ: И вечерашња тема
биће...

319
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Шта?
ВОДИТЕЉ:... рани филмски триви.

320
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Санди је умрла.

321
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
ВОДИТЕЉ: Добро,
овај први
дводелни...

322
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Шта?
Да.

323
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
ВОДИТЕЉ:... и мораш
одговори на оба. Ево нас.

324
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Стварно?

325
00:13:54,333 --> 00:13:56,002
ВОДИТЕЉ: Овај анимирани филм
има плавог духа

326
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
који може испунити три жеље.
Беар, тако ми је жао.

327
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
Ох, у реду је.

328
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
ВОДИТЕЉ: Како се зове
овог филма...

329
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
(ПЛАШЋЕ, ПЈЕВАЊЕ)
Момци, смирите се.

330
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
НИККИ: Медвед.
ВОДИТЕЉ: Смирите се.

331
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
Добро, добро, момци...

332
00:14:05,344 --> 00:14:06,888
Хајде, кретени.
Идемо код Грееда.

333
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Не, молим те. Само желим
да иде кући.

334
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Ви кажете
не за караоке?

335
00:14:11,225 --> 00:14:13,895
Ја кажем не
лошим певачима
и лепљиве плоче

336
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
кад само желим
да иде кући и спава.

337
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
у реду,
па ко ће да игра

338
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
када сам "Слим Схади"
цео зглоб?

339
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
„Ко ће
плеши када сам 'Слим Схади'
цео зглоб?"

340
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
(МЕДВЕДА СЕ СМЕЈЕ)

341
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
САРА: (СМЕЈЕ СЕ)
Чекај, Иане, хајде да направимо дует.

342
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
ИАН: Јебеш то.
САРА: <и>Средњошколски мјузикл?</и>

343
00:14:25,490 --> 00:14:26,949
Сара ће певати.
Дај ми Г.

344
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
(ПЕВА ОФФ-КЕИ)
(СМЕЈЕ СЕ)

345
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
Који курац
то је било?

346
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
Не, Сарах је срање.
САРА: Умукни, јебо те.

347
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
Можете ли само молим вас
одвести ме кући?
САРА: Брате.

348
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
Само желим да идем у кревет.
ИАН: Ники...

349
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
НИККИ: Имао сам дуг дан.

350
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
Не желим да идем
до следећег јебеног бара
са вама момци.

351
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
ИАН: Мој ауто иде
за Греедо'с, Никки.

352
00:14:39,962 --> 00:14:41,089
САРА: Могли бисмо пасти
она на путу.
НИККИ: Хајде!

353
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Могу те одвести кући.

354
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
ИАН: (СМЕЈЕ СЕ)
Ти си прави комад
посла, човече.

355
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Хвала.
ИАН: Медвед.

356
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Не, Медо, мораш да дођеш.
Јебеш то.
Преуморан сам.

357
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
САРА: Јеби се.
Да ли неко има готовину?

358
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
Ух, мислим
Имам 20.

359
00:14:52,809 --> 00:14:53,851
Ох, ти си анђео.

360
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
У реду.
Ја ћу ти вратити!

361
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
САРА: Не можеш
имати га.

362
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Одлично, управо купљено
мушки хероин
за недељу дана.

363
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
ИАН: Знао би
улична цена.

364
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
ПЕВАЧ: (ПЕВА)
<и>Ти не познајеш љубав</и>
<и>док не сретнеш другог</и>

365
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
<и>Показати ти како да одрастеш</и>

366
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
<и>Јер знаш да постоји</и>
<и>нема потребе да будете неко</и>

367
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
(НЕМА ДРУГЕ ОД ФЕЛЛИ-а
СВИРАЊЕ)

368
00:15:07,990 --> 00:15:09,951
<и>Осећам се тако укочено</и>
<и>када ми неко треба</и>

369
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
<и>Иако није смешно</и>

370
00:15:11,369 --> 00:15:14,163
<и>Знате ли како је</и>
<и>потребити, требати...</и>

371
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
У реду, медвед,
јеси ли спреман?

372
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
Лаку ноћ, момци.
У реду.

373
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
(ИАН ГРУНТС)
НИККИ: Исусе, Иане.

374
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
ћао.
Иди кући безбедно, ок?

375
00:15:19,794 --> 00:15:21,337
НИККИ: Боже, како си јебена
досадно, ти...
Иан.

376
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Одведите своју девојку кући на сигурно.

377
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Ев. Не говори то
онако.

378
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
САРА: Видимо се
касније, Медвед.

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
НИККИ: У реду, Медо,
хајде да јебем
одавде.

380
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
У реду. идемо.
ИАН: Јебеш ове губитнике.

381
00:15:29,387 --> 00:15:30,471
идемо
зајебати се.

382
00:15:30,555 --> 00:15:31,889
САРА: Да, Медо, јеби се.
МЕДВЕД: Идемо.

383
00:15:31,973 --> 00:15:34,433
(МУЗИКА ТИХО СВИРИ
ПРЕКО СТЕРЕО)

384
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
НИККИ: Извините
твоја мачка, бароне.

385
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
У реду је.

386
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
Па, није, али...

387
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
мислим да није,
као, удари ме још.

388
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Знаш да увек можеш
позови ме кад буде.

389
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
МЕДВЕД: Знам.

390
00:15:58,499 --> 00:16:02,420
Биће чудно
не виђам те сваки дан.

391
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Само, нисам срећан тамо.

392
00:16:08,718 --> 00:16:10,970
мислим,
то је само посао, Ники.

393
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
да, па,
Желим да пишем.

394
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Мислим, јеси.
НИККИ: Не, ја...

395
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Осећам да ми треба
велика животна промена.

396
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
не осећам љубав,
и желим да осетим љубав

397
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
ако хоћу да донесем
прича за живот.

398
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
Љубав?

399
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Дакле, то је романса.

400
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Не, није романса.
То је љубавна прича.

401
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
(ЦКИЋЕ СЕ)
Зар то није иста ствар?

402
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
знаш,
ти си једина особа

403
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
са којима стварно могу да разговарам
о овим стварима.

404
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
И ти си.

405
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
НИККИ: Посебно на послу.

406
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
Ти ниси комплетан
зид од цигле.

407
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Ох. хм,
не дај да заборавим.

408
00:17:05,066 --> 00:17:07,777
ја... ја...
Имам ти нешто.

409
00:17:09,987 --> 00:17:11,072
Шта?

410
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
МЕДВЕД: Видећеш.

411
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
Ев. Не. То...

412
00:17:14,492 --> 00:17:16,285
Зашто то ради
учинити ме нервозним?

413
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
не знам.

414
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
То је чудна реакција.

415
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
(цврчци цвркућу)

416
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

417
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
(МОТОР СЕ ГАСИ)

418
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

419
00:17:40,268 --> 00:17:43,312
Знаш, питала је Сара
о теби цео дан данас.
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

420
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
Како сте
осећате се о томе?

421
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
Питаш да ли јесам
осећања према Сари?

422
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Питам како се осећаш
о Сари,

423
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
и ако како се осећате
о њој има
заљубљен у њу,

424
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
онда би то било
како се осећате према њој.

425
00:18:00,288 --> 00:18:02,790
Свиђа ми се као пријатељ.

426
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
(ЦКИЋЕ СЕ)
Боже. мислио сам.

427
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Она је тако јебено очигледна.

428
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
(СМЕЈЕ СЕ)
Да, јесте.

429
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
Кад сам заљубљен
на момка, нико не зна.
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

430
00:18:13,759 --> 00:18:14,969
Лаку ноћ.
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

431
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
Никки, чекај.
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

432
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Шта?

433
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Хтео сам
питам те...

434
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
ух...

435
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Ја... Изгубио сам
мој ток мисли.

436
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
НИККИ: Лаку ноћ.

437
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
МЕДВЕД: (СМЕЈЕ СЕ) Лаку ноћ.
Ва... Ох.

438
00:18:32,153 --> 00:18:35,197
Хеј, да ли се сећаш
у разреду господина Ланда

439
00:18:35,281 --> 00:18:37,616
када, ух,
Заборавио сам свој усник

440
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
и био је, као,
у стварно пиздавом расположењу
тог дана

441
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
а ти си ми рекао
имали сте један екстра?

442
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
А онда ти
дао ми твоју,
али, као...

443
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Медо, свидео сам се Ланду.

444
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Био си
на танком леду, ок?

445
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Лаку ноћ.

446
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
МЕДВЕД: Лаку ноћ,
Фреаки Никки.
(СМЕЈЕ СЕ)

447
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
НИККИ: Фуј.
Не зови ме тако.

448
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
Знам. шалио сам се.

449
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
НИККИ: Знаш
Не свиђа ми се то.
Извините.

450
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
Знам.
жао ми је.

451
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
(УЗДАС)

452
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
да ли ти се свиђам?

453
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Шта?

454
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
Јер ако то урадиш,
сада је време
да ми кажеш.

455
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
(СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА)

456
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
ја...

457
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
мислим
ми смо добри пријатељи.

458
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
У реду.

459
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Добро. Лаку ноћ.

460
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
МЕДВЕД: Ох, јеботе.

461
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Зашто?

462
00:19:39,261 --> 00:19:41,055
ста јеботе?
(КУЋНА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

463
00:19:42,556 --> 00:19:43,641
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

464
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
(СЦОФФС)

465
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
У реду.

466
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
(МУМБЛОВИ)

467
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
„Врба једне жеље.

468
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
„Задивите своје пријатеље.
Имаш само једну жељу."

469
00:20:04,745 --> 00:20:07,373
(СВИРАЊЕ ЗЛОКУСНЕ МЕЛОДИЈЕ
ПРЕКО ТИННИХ ЗВУЧНИКА)

470
00:20:12,711 --> 00:20:13,754
(МЕЛОДИЈА ЗАВРШАВА)

471
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
желим
Ники Фрееман ме је волела

472
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
више него ико
у јебеном свету.

473
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
(ПУКАЊЕ)
(МУЗИКА СТАЈЕ)

474
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

475
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

476
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
МЕДВЕД: Шта јеботе?

477
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
Ох, срање.

478
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
Ум, хеј.

479
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Ух, управо сам имао
да повучете упутства.

480
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Рекао си да јеси
нешто за мене?

481
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
хм...

482
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Да.

483
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Ух, ја...
Оставио сам га код куће.

484
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
У реду.

485
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

486
00:21:07,475 --> 00:21:10,269
Хм,
Могу га донети
на посао сутра.

487
00:21:10,769 --> 00:21:12,021
Ох, ок.

488
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
У реду. Лаку ноћ.

489
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
Можда желиш
ући унутра?

490
00:21:19,111 --> 00:21:21,322
Мислим, управо сам изгубио
моја мачка, медвед.

491
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
Изгубио си своју мачку?

492
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
Ох, чекај.

493
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Ух, мислим...
Мислим, изгубио си своју мачку.

494
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
тако ми је жао.

495
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
Тако ми је жао
за твој губитак.

496
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
Да ли... Требамо ли...

497
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
да ли желите
ући унутра или...

498
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
Ники...

499
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
(ЦИКАЊЕ)... јеси ли добро?

500
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
јеси ли добро?

501
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
јесам ли добро
због мачке?

502
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Да.

503
00:22:05,032 --> 00:22:06,784
Да, добро сам.
НИККИ: Зашто не
уђи унутра,

504
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
и можемо да попијемо пиће
и причај о својој мачки.

505
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
Да?

506
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
жао ми је. Да?

507
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(СМЕЈЕ СЕ)
Никки, збуњен сам.

508
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
Мислим да си пијан.
Не!

509
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
не глумим...
(МУЗИКА УСПЈЕ, СТАЈЕ)

510
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Чекај, који курац?

511
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
Никки, који курац?
јеси ли добро?

512
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
Понашам се тако чудно.

513
00:22:30,140 --> 00:22:32,977
(СМЕЈЕ СЕ)
Ово је тако чудно.

514
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
(СМЕЈЕ СЕ) Шта који курац?
(НИКИ СЕ СМЕЈЕ)

515
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
бр.

516
00:22:37,231 --> 00:22:39,024
зашто си...
Не. Не.

517
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

518
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
шта радиш...
Хајде.

519
00:22:44,446 --> 00:22:45,531
Хајде.

520
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
Хајде.
ста јеботе?

521
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
НИККИ:
У ствари, не.

522
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
(СМЕЈЕ СЕ)
шта то радиш?

523
00:22:55,416 --> 00:22:57,251
знам шта
покушавате да урадите.

524
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
(МЕДВЕДА СЕ СМЕЈЕ)

525
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
(СМЕЈЕ СЕ) Шта који курац?
(НИКИ СЕ СМЕЈЕ)

526
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
Ники, не.
Зашто си
улазим у мој ауто?

527
00:23:08,137 --> 00:23:09,221
Хајдемо код тебе.

528
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Ти си искрено
плаши ме.

529
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Ох...

530
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
Боже, не.

531
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
Никад те нисам видео
понашајте се овако раније.

532
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
Који курац
није у реду са тобом?

533
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
мора да сам...

534
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
прилично сјебан.

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,949
Да, знам, и зато
Мислим да би требало да идеш кући...

536
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
(СМЕЈЕ СЕ)... и ми ћемо
покупи ово сутра.

537
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
НИККИ: Не могу то.

538
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
ух...

539
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Само не знам
ако могу бити
тренутно сам.

540
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Зашто?

541
00:23:52,181 --> 00:23:53,349
НИККИ: Мој тата умире.

542
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
(НИКИ ЈЕЦА)

543
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
Ники, не.

544
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
тако ми је жао.
(плаче)

545
00:24:03,567 --> 00:24:06,779
Само сам направио један корак
у мојој кући,
а нисам могао.

546
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

547
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
(шмркање)

548
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
Можемо ли да идемо, молим те?

549
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
где желиш да идеш?

550
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Вау.

551
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Да. (УЗДАС)

552
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
То је то.

553
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
То је, ух...

554
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Већи је
него твоје последње место.

555
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
Да. хм,
био је бакин.

556
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
Морам да га задржим.

557
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
(УЗДАХ)
Ох, мој Боже.

558
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
НИККИ: Мирише на тебе.

559
00:25:03,711 --> 00:25:05,713
Како то мислиш?
Да ли лоше мирише?

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
НИККИ: Не.
Не, само ти.

561
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
то је лепо.

562
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Свиђа ми се овде.

563
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
МЕДВЕД: Јави ми
ако ти треба, као,
воде или пешкира

564
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
или, не знам,
Адвил или тако нешто,
у реду?

565
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
жао ми је
Био сам чудан раније.
МЕДВЕД: Не.

566
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
Нема потребе да се извињавате.

567
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Само, хм...

568
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
узети сав простор или време
које вам треба.

569
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
ОК?

570
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Лаку ноћ.

571
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
НИККИ: Чекај.

572
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Да?

573
00:25:45,127 --> 00:25:46,462
НИККИ: Можеш ли
спавај са мном?

574
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Молим те?

575
00:25:51,175 --> 00:25:52,384
хм...
НИККИ: Молим те. ја само...

576
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Ући ћу у своју главу
целу ноћ и буљи
на плафону.

577
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Молим те?

578
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
И... Да.

579
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Да.

580
00:26:16,492 --> 00:26:18,285
(ИЗУЈЕ ЦИПЕЛЕ)

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
јеси ли добро?

582
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
С обзиром на околности,
да.

583
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
(<и>ТЕЛЕВИЗИЈЕ</и> ПО ТРЕНУТНИМ РАДОСТИМА
СВИРАЊЕ)

584
00:26:51,151 --> 00:26:53,195
ПЕВАЧ: (ПЕВА)
<и>Само желим да те расплачем</и>

585
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
(МЕДЕД ТИХО ГРУНЧИ)

586
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(НИКИ УЗДАЈЕ)

587
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
ПЕВАЧ: <и>За сва та времена</и>
<и>расплакао си ме</и>

588
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
Боже, требало ми је ово.

589
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
ПЕВАЦ:
<и>За сва та времена</и>
<и>знали смо</и>

590
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
(УЗДАС)
(СМЕЈЕ СЕ) Стварно?

591
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Да.

592
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
ПЕВАЦ:
<и>У тим телевизијским емисијама</и>

593
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Зашто?

594
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
ух...

595
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
стварно ми је жао
о твојој мачки, Беар.

596
00:27:22,266 --> 00:27:24,810
Ја... мислим
победио си ме
на оном.

597
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
ПЕВАЦ:
<и>Имам телевизију</и>

598
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Чекај.

599
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
ПЕВАЦ:
<и>Имам телевизију</и>

600
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
(ТЕШКО ДИШЕ)

601
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
ста јеботе?
(МУЗИКА СТАЈЕ)

602
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
ста јеботе?
ста јеботе?
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

603
00:28:01,430 --> 00:28:03,473
Шта? Шта? Шта?
НИККИ: Ох, мој Боже.

604
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
тако ми је жао.
МЕДВЕД: Пољубио си ме.

605
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
НИККИ: Знам. ја... ја...
Учинило ми се да сам видео нешто.

606
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
Шта је то било?
НИККИ: Не знам.

607
00:28:08,604 --> 00:28:10,480
жао ми је. жао ми је.
МЕДВЕД: Не, не, не, не, не.

608
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
Никки, шта
јеботе је то било?
НИККИ: Не знам. ја само...

609
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Можемо ли... Можемо ли спавати?

610
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
жао ми је.

611
00:28:16,778 --> 00:28:17,905
Немате
да буде жао. само...

612
00:28:18,989 --> 00:28:20,657
Срање, натерао си ме
осећати се као

613
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
урадио сам нешто
није ти се допало.
бр.

614
00:28:22,659 --> 00:28:24,328
жао ми је. жао ми је.
ја само...

615
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
Учинило ми се да сам видео нешто.
Ох, мој Боже.

616
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Уплашен си
срање од мене.
НИККИ: Био је то напад панике.

617
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Шта? (ДАХАЊЕ)

618
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
НИККИ: Било је
напад панике.

619
00:28:32,461 --> 00:28:33,837
Стварно?
НИККИ: Да.

620
00:28:35,422 --> 00:28:38,050
(ЈЕЦАЊЕ)
Тако сам изгубљен.

621
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

622
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
У реду је.

623
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

624
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
(МУЗИКА СТАЈЕ)
(САТ откуцава)

625
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

626
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
(ТАПС ТАСТАТУРУ)

627
00:29:06,703 --> 00:29:08,622
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)

628
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
(ТАКНУЋЕ ТИПКА)

629
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
(УЗДАС)

630
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
(ТИХО СЕ КИКОЋЕ)

631
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
НИККИ:
шта си радио?
(МЕДВЕЂА ДАХТА)

632
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
Ја... управо сам ишао
до купатила.

633
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
Можеш ли да легнеш са мном?

634
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
МЕДВЕД: Не знам,
Никки.

635
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
НИККИ: Молим те?

636
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

637
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
(ДУБОКО УДИШЕ)

638
00:30:33,707 --> 00:30:35,709
(ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА У ДАЉИНИ)
(ИЗДИХ)

639
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
(ПОДНЕ даске шкрипе)

640
00:30:56,772 --> 00:30:58,106
(СНИФФС)

641
00:30:58,190 --> 00:30:59,816
(МУВЕ ЗУЈЕ)

642
00:31:09,618 --> 00:31:10,786
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

643
00:31:10,869 --> 00:31:12,329
НИККИ: Ох, не.

644
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
Не, требало би
да се допадне.

645
00:31:14,748 --> 00:31:16,124
Ники, ти...

646
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
То је споменик.
ја...

647
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
МЕДВЕД: Не,
сјебано је.

648
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
НИККИ: Па, не знам
ако је сјебано, Беар.

649
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
МЕДВЕД: Не, јесте.

650
00:31:30,931 --> 00:31:32,140
НИККИ: Је ли то добро?

651
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
МЕДВЕД: Зашто би
то је добро?

652
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
(МУЗИКА СЛАВО СВУРИ
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

653
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
(Штимовање жица за ГИТАРУ)

654
00:31:40,357 --> 00:31:41,399
(УЛАЗНО ЗВОНО ЗВОНИ)

655
00:31:41,483 --> 00:31:42,609
Ох, Никки.
Шта?

656
00:31:42,692 --> 00:31:44,653
Покажи ми
тастатуру са прикључком
то не ради,

657
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
јер не желим
да дам мало Карен
изговор за...

658
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Цартер.
Не говори "Карен."
КАРТЕР: Шта?

659
00:31:48,323 --> 00:31:50,242
Не, али није ли то
неко ко каже не?

660
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
НИККИ: Не, Цартер.
Не можете то рећи.

661
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
КАРТЕР: Ох. Зашто?
НИККИ: Људи су унутра.

662
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
Само... Ок, идемо.
Да.

663
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
Соба за одмор, у реду?
Само иди. Иди.
(ММРЋАЊЕ)

664
00:31:57,707 --> 00:31:59,251
У реду. У реду.

665
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
ста јеботе?
Шта се јеботе десило
синоћ?

666
00:32:01,545 --> 00:32:02,754
Ок, ок, ок, ок.

667
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Нећеш веровати

668
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
луда јебена ноћ
који сам управо имао, друже.

669
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
јебао си Никки,
ти пас.
Не. Не.

670
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Шта си јој рекао?
Не, нисам
јеби је, батице.

671
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
Управо сам те видео
уђите заједно.

672
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
Да, па...
Да ли је преспавала?

673
00:32:14,850 --> 00:32:16,059
успут,
морате да укључите.

674
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Иан.
ИАН: Шта... шта су
бојиш се?

675
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Сарах?

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,025
МЕДВЕД: Само се претварај
као да смо... Смејте се.

677
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
(ОБЈЕ СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈУ)

678
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Да.

679
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Мислим да Никки иде
кроз нешто.

680
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
ИАН: Шта?
Не знам брате.

681
00:32:30,699 --> 00:32:32,075
Она је глумила
супер јебено чудно.

682
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Као, она би,
као...

683
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
Као, шта? Да ли је она добро?

684
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
бр.

685
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Да ли ти је рекла
шта није у реду?
МЕДВЕД: Као, некако,

686
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
али мислим да има још тога.

687
00:32:42,002 --> 00:32:43,295
Па, који је курац?

688
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Ја ћу
нека ти она каже.

689
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
Не спомињи то
и онда ми немој рећи,

690
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ти јебени сероњо.
Њен тата има рак.

691
00:32:52,929 --> 00:32:55,015
Стварно?
То ми је рекла.

692
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
Њен тата у Вашингтону
да она не
брига за?

693
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
и даље боли,
ваљда.
не знам.

694
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
Да. Да.
Али мислим
то је више од тога.

695
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
Као, мислим
она има, као,

696
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
ментални слом
или тако нешто.

697
00:33:03,982 --> 00:33:05,609
Као, она би, као,
полудити,

698
00:33:05,692 --> 00:33:07,736
а онда би она, као,
врати се у срећно.

699
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
ста јеботе?
Да ли се... шалиш?

700
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
МЕДВЕД: Почела је да ме љуби
а онда плачући.

701
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
Било је стварно
јебено чудно.

702
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
Ух, тако си јој рекао
како си се осећао, а онда...

703
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Нисам јој рекао.

704
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
Шта?

705
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
Нисам јој рекао.
ИАН: Ти...

706
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Сх... Љубила те је?
МЕДВЕД: То и ја кажем.

707
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
И како тачно
да ли то чини
јебени смисао?

708
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
Не знам брате.
Мислим да јој треба
озбиљну помоћ.

709
00:33:27,797 --> 00:33:29,341
И сх...
И она је плакала?

710
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
Да, и онда
она би, као,
врати се у нормалу.

711
00:33:32,636 --> 00:33:35,013
Било је застрашујуће.
Било је, као, психотично.

712
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
не знам. А онда...
а онда је хтела
ја да, као,

713
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
мазити се и спавати
са њом.

714
00:33:38,266 --> 00:33:39,226
јеси ли?
МЕДВЕД: Не.

715
00:33:39,351 --> 00:33:40,852
Јер то би било сјебано
ако јесте, брате.
МЕДВЕД: Нисам.

716
00:33:40,936 --> 00:33:42,103
ја сам спавао
на јебеном поду.
ИАН: Не зајебавај се са мном.

717
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
Она ме је плашила.

718
00:33:45,315 --> 00:33:46,566
Мислиш да је била
опет на Молли?

719
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
мислим,
не мислим...

720
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Можда.
Да, брате.

721
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
Звучи као да је била
на јебеној Молли.

722
00:33:56,952 --> 00:33:59,162
(УЗДАЈЕ) Да, можда.

723
00:33:59,246 --> 00:34:00,538
Идем да разговарам са њом.
МЕДВЕД: Чекај, чекај.

724
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Да ли још увек тражи?

725
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
Да, потпуно.
Она тражи.

726
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
Не буди чудан.
ИАН: Можеш ли само

727
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
одјеби
и јебени сат?

728
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
КАРТЕР: Бароне, ја ћу
морате да играте <и>Моон Ривер</и>

729
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
на клавиру за то...
НИККИ: Хеј, Медо.

730
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
КАРТЕР:...14-годишњак
гована цигла у тастатурама.

731
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
ИАН: Хеј, Медо.

732
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
КАРТЕР: Сара, душо,
да ли ћеш набавити перкусије?

733
00:34:17,514 --> 00:34:19,266
У реду, хајде, момци.
Велики дан данас.

734
00:34:19,349 --> 00:34:20,725
Пожурићемо.

735
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
(цврчци цвркућу)

736
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
МЕДВЕД: Добро.

737
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
ИАН: Човече, треба ми јебање
пити после тог срања.

738
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
МЕДВЕД: То
био луд.

739
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
НИККИ: Рекао сам ти.
САРА: Сипам
ја сам...

740
00:34:28,483 --> 00:34:30,110
(НИККИ ЗЕВУ)
САРА: Ја то зовем
ноћ.

741
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
МЕДВЕД: Хм...
ИАН: Лепо се проведи.

742
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
САРАХ: Хвала.
ИАН: Видимо се.

743
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
САРА: Иди кући безбедно. ћао.
Ух, Никки,

744
00:34:34,364 --> 00:34:36,908
не знам
ако могу да те одведем
данас кући.

745
00:34:36,992 --> 00:34:38,326
Знам.
Само хватам
моја торбица.

746
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
Ох.

747
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
ИАН: Спреман?

748
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
НИККИ: Да.

749
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
Ух, извините.

750
00:34:50,130 --> 00:34:51,631
Хоћеш ли
узети је?
Да.

751
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Ја ћу је узети.

752
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
У реду.
Добро.

753
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
веруј ми.

754
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Ћао, момци.

755
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
ИАН: Видимо се.

756
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

757
00:35:02,183 --> 00:35:04,394
МЕДВЕД: Погледао сам, као,
три различите веб странице,

758
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
и, као...
ИАН: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) <и>Да.</и>

759
00:35:05,937 --> 00:35:07,397
МЕДВЕД: Мислим
била је...

760
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
ИАН: <и>Да.</и>
МЕДВЕД: Јеси ли разговарао са њом?

761
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
ИАН: <и>Да, јесам.</и>
МЕДВЕД: Шта је рекла?

762
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
<и>Ух, она... она је...</и>
<и>Она је добра.</и>

763
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
<и>Све је добро.</и>

764
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
<и>Она није била, као,</и>
<и>гледа у тебе или тако нешто.</и>

765
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
<и>Буљила је</и>
<и>на мене, и...</и>

766
00:35:20,618 --> 00:35:22,787
ИАН: <и>Можда, али ја...</и>
<и>Само сам разговарао са њом.</и>

767
00:35:22,871 --> 00:35:24,622
<и>Тражила је</и>
<и>на нас обоје.</и>

768
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
<и>Мислим, изгледало је тако</и>
<и>причали смо о њој,</и>

769
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
<и>па то објашњава.</и>

770
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
<и>Ви момци</и>
<и>ушли заједно.</и>

771
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
<и>Само ћу је назвати.</и>
ИАН: <и>Ух, можда немој.</и>

772
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
<и>Не ради то.</и>

773
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
<и>Јер, знаш,</и>
ми смо само...
<и>ћаскамо.</и>

774
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
<и>Само...</и>
<и>Сачекај.</и>

775
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
ИАН: <и>Звучи као да јеси</и>
разговараћу са њом.
<и>Медвед...</и>

776
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
НИККИ: Хеј, Медо.
Ох.

777
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
Хеј.

778
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
<и>Морао сам да се истуширам,</и>
а нисам знао
<и>шта обући.</и>

779
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
За шта?

780
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
Дакле, стварно ми је жао
о синоћ.
ја, ум...

781
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
бр.
НИККИ: Иан ми је рекао
био си уплашен.

782
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
Само ми је драго што сам могао
бити тамо, претпостављам.

783
00:35:59,824 --> 00:36:03,828
да, ум,
па вероватно не би требало
узели било шта.

784
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
па...

785
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
Био сам на МДМА.

786
00:36:13,380 --> 00:36:16,257
МЕДВЕД: Тако је.
И... потрошено.

787
00:36:16,341 --> 00:36:17,675
МЕДВЕД: У реду је.
(СМЕЈЕ СЕ)

788
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
да ли...

789
00:36:21,554 --> 00:36:25,016
сећаш се... ствари?

790
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
Нешто од тога. мислим...

791
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
Дакле, ако сам био чудан,
зато,

792
00:36:31,106 --> 00:36:32,440
и мој тата
направио ме неред,

793
00:36:32,524 --> 00:36:34,609
и тако сам радио ствари које вероватно не бих
урадили другачије.

794
00:36:34,692 --> 00:36:36,486
И не кажем
које сте узели
предност од мене.

795
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Никки, нисам знао
био си на дрогама.

796
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
То је оно што ја кажем.
Не кажем то.

797
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
МЕДВЕД: Шта да не кажем?
Искористио си ме.

798
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
не мислим...
нисам.

799
00:36:44,869 --> 00:36:45,995
Знам. Зато...

800
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
Кажем да ниси.
МЕДВЕД: Добро.

801
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Добро.

802
00:36:49,666 --> 00:36:53,378
Ја само, ум,
не волим да...

803
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
Заиста ми се свиђа оно што имамо,

804
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
и желим да будем искрен
о неким стварима,

805
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
и заиста је
важно за мене.

806
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
У реду је.
хм, знаш,
(СМЕЈЕ СЕ) Схватам.

807
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
Схватам.

808
00:37:08,768 --> 00:37:09,853
Знам да ти се свиђам, Беар.

809
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

810
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
(ОКЛИЈЕВА)

811
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Не, ја...

812
00:37:20,363 --> 00:37:21,739
Зашто? да ли ти се свиђам?

813
00:37:25,702 --> 00:37:27,620
Да ли би те то избезумило
ако сам рекао да?

814
00:37:30,790 --> 00:37:32,000
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

815
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
Колико дуго имате
осећао се тако?

816
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
НИККИ: Управо се догодило
током времена.

817
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Започето током
Божић, и...

818
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
не знам,
то само...

819
00:37:44,345 --> 00:37:46,306
Онда, синоћ,
Видео сам шта можемо...

820
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Да ли имате
осећања према мени?

821
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Да, имам.

822
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
(СВИРА ДУШНА МУЗИКА)

823
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
(ГЛАСОВИ ПРИГУШЕНИ)

824
00:38:11,039 --> 00:38:41,039
<б>Поднаслов | ввв.мовиеддл.ме</б>

825
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
И написао сам, "У бенду,"
а онда ме је натерала
промени га.

826
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
Да.
Кучко. (СМЕЈЕ СЕ)

827
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
А онда си се нагнуо,
а ти си шапутала...

828
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
ОБА: „Бићу
у свом бенду."

829
00:39:04,676 --> 00:39:05,843
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

830
00:39:06,636 --> 00:39:07,637
Да.

831
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Како је твој тата?

832
00:39:13,768 --> 00:39:15,853
Зар не можемо
причати о томе?
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

833
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
У реду.

834
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
хм...

835
00:39:21,067 --> 00:39:24,237
па шта ти радиш
желите да урадите?

836
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
мислим,
Никад нисам питао.

837
00:39:26,072 --> 00:39:28,700
Па, то није
сва твоја кривица.

838
00:39:28,783 --> 00:39:31,619
мислим,
Некако сам приватна,
ваљда.

839
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Погађате?

840
00:39:33,288 --> 00:39:34,622
Речено ми је.

841
00:39:35,582 --> 00:39:37,041
Од кога?
МЕДВЕД: Јан.

842
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
Ти, заправо.

843
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Рекао си ми то једном.

844
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
јесам?

845
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Звао си ме
затворену књигу.

846
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
Па, ваљда
добра ствар о
затворена књига је

847
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
Ја ћу то прочитати
од почетка.

848
00:39:52,307 --> 00:39:53,308
(СМЕЈЕ СЕ)

849
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Можда критичар хране
или тако нешто.

850
00:39:57,979 --> 00:39:59,063
Ставио си кечап
на свом одреску.

851
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
МЕДВЕД: Ући ћу,
и они ће бити као,

852
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
„Хеј, зар не
тип за храну?"

853
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
И ја ћу рећи: „Молим те,
зови ме Тхрее-Бите Баилеи."

854
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
И онда
служиће ми
оброк од четири јела,

855
00:40:05,903 --> 00:40:07,071
и извадићу новчаник,
и они ће рећи,

856
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
„Не, не, не, господине, молим вас,
вечерас, у кући."

857
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
И онда добијем плату.

858
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
Је ли то тако?

859
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
Ја заправо не знам.
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

860
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Ок, мали мој
критичар хране,

861
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
каква је пресуда
на овом хлебу?

862
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
Овај хлеб?
Ммм-хмм.

863
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
Ох.

864
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
па...

865
00:40:25,256 --> 00:40:28,593
Хмм. Помало устајало,
али путер чини
за то срање.

866
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
Дубоко.
МЕДВЕД: То ће бити 100 долара.

867
00:40:30,511 --> 00:40:31,596
(СМЕЈЕ СЕ) Па...

868
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
Извините.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
То је други пут
он је позван.

870
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
Одмах се враћам.

871
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
Шта је, брате?
Заузета сам.

872
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
ИАН: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<i>Oh, busy doing Nikki?</i>

873
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
шта хоћеш?

874
00:40:43,316 --> 00:40:45,985
IAN: <i>Okay, so, um...</i>

875
00:40:46,069 --> 00:40:47,820
шта је то?
(ИАН КОЛЕВА)

876
00:40:47,904 --> 00:40:49,238
IAN: <i>I'm not gonna</i>
<i>tell Sarah about this,</i>

877
00:40:49,322 --> 00:40:50,740
<i>because I don't want</i>
<и>да шири драму.</и>

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
<i>I looked into Nikki's dad</i>
<и>имам рак,</и>

879
00:40:55,161 --> 00:40:56,663
<и>и здрав је</и>
<и>као беба.</и>

880
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
<i>He's been to work,</i>
<и>као, сваки дан.</и>

881
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
Зашто би лагала
о томе, Иане?

882
00:41:07,799 --> 00:41:09,300
IAN: <i>I don't know.</i>
<и>За пажњу?</и>

883
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
<i>I called the hospital</i>
<i>she told me about,</i>

884
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
<i>and they didn't even know</i>
<i>who I was talking about.</i>

885
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
<i>Look, you know I always</i>
<i>got your back on this stuff.</i>

886
00:41:16,724 --> 00:41:20,812
<i>Apparently, Nikki and Sarah</i>
<i>had a conversation about you</i>

887
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
<и>тај... тај дан</и>
<и>ниси био ту,</и>

888
00:41:22,105 --> 00:41:24,857
<и>и, ух, Никки је рекла</и>
<и>управо је мислила на тебе</и>

889
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
<и>као њен млађи брат</и>
<и>или, знате,</и>

890
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
<и>и она, као,</и>
<и>пријатељска зона.</и>

891
00:41:28,653 --> 00:41:30,738
<и>И види,</и>
<и>можда је лоше чути,</и>

892
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
<и>али само мислим</и>
<и>мораш да знаш зато што,</и>

893
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
<и>Ја... не знам,</и>
<и>Мислим да има неку врсту</и>
<и>зле намере</и>

894
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
<и>или тако нешто</и>
<и>јебено ментално</и>
<и>догађа се, човече.</и>

895
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
<i>And maybe Sarah's jealous</i>
<и>и то измислио,</и>

896
00:41:39,205 --> 00:41:41,499
<i>but, like, even if you take</i>
<i>that out of the equation,</i>

897
00:41:41,582 --> 00:41:44,961
<i>this is strange, dude.</i>

898
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
<i>It's like Nikki snapped</i>
<i>into a different person.</i>

899
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
<i>Sh... She's all of a sudden</i>
<i>infatuated with you.</i>

900
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

901
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
<и>Је ли све у реду?</и>

902
00:42:13,906 --> 00:42:15,950
(ДРХТА ГЛАС)
Ники, да ли...

903
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
Шта?

904
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Нема везе.

905
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Имам нешто за тебе.

906
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
шта је то?
НИККИ: Хм...

907
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
шта је то?

908
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
Отвори га.

909
00:42:47,315 --> 00:42:49,442
То је...
то је тигрово око.

910
00:42:50,151 --> 00:42:52,236
Вау.
НИККИ: Био је од моје маме,

911
00:42:52,320 --> 00:42:53,488
а онда је био мој.

912
00:42:54,822 --> 00:42:59,285
Требало би
донети вам поверење
и снагу воље, па...

913
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
сада можете
бити критичар хране.

914
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Зашто си
даје ми га?

915
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
Медо, тако те волим,
тако, тако, тако, толико.

916
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
Мислим да не бих могао
живети без тебе.

917
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
Волиш ме више
than anyone in the world?

918
00:43:24,685 --> 00:43:26,729
Да, више него ико.
(СМЕЈЕ СЕ)

919
00:43:30,483 --> 00:43:31,484
Никки.

920
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
НИККИ: Да?

921
00:43:34,862 --> 00:43:36,364
Да ли твој тата
стварно имате рак?

922
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
бр.

923
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
(ЦКИЋЕ СЕ)
Не, не, не.

924
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
МЕДВЕД: Шта?

925
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
не, не, не

926
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
не, не, не, не, не.
Шта?

927
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Не ради то!
BEAR: (HESITATES)
Никки.

928
00:44:06,310 --> 00:44:08,479
I thought we were
having a nice date.
(PATRONS MURMURING)

929
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
јесмо. јесмо.
Седи.
НИККИ: Зашто је то важно?

930
00:44:10,356 --> 00:44:13,609
I thought we were having
леп спој.
BEAR: We are. јесмо.

931
00:44:13,693 --> 00:44:15,403
јесмо. јесмо.
(NIKKI CRYING)

932
00:44:15,987 --> 00:44:17,071
BEAR: It's okay.

933
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
јесмо. јесмо.

934
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Then why does it matter?

935
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
It doesn't matter to me.

936
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
(GRUNTS) Oh, yeah.

937
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
(ГРКАЊЕ, СТЕЊЕ)

938
00:44:48,102 --> 00:44:50,313
(BEAR GRUNTING)
Да. Ух-хух.

939
00:44:52,356 --> 00:44:53,774
(стече)

940
00:44:55,401 --> 00:44:57,445
(ТЕШКО ДИШЕ)

941
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
NIKKI: Oh, that was
amazing, baby.

942
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Да.

943
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Да.

944
00:45:13,920 --> 00:45:15,922
(ДУБОКО УДИШЕ)

945
00:45:36,776 --> 00:45:37,777
Никки?

946
00:45:52,625 --> 00:45:53,960
НИККИ: Врати се на спавање.
(МЕДВЕЂА ДАХТА)

947
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
МЕДВЕД: Ники.

948
00:46:02,343 --> 00:46:03,552
шта то радиш?

949
00:46:03,636 --> 00:46:04,720
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

950
00:46:11,018 --> 00:46:12,061
шта то радиш?

951
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
НИКИ: (ШАПУЋЕ)
Гледам те како спаваш.

952
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Тако си сладак
кад спаваш.

953
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
МЕДВЕД: Носити
мој џемпер, а?

954
00:46:20,695 --> 00:46:21,862
Мирише на тебе.

955
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
Можете ли
вратити у кревет?
НИККИ: Не, не.

956
00:46:34,583 --> 00:46:35,668
Никки.
НИККИ: Не.

957
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
(ПЛАЧЕ) Не волим своје снове.

958
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
(ЈЕЦАЊЕ)

959
00:46:52,893 --> 00:46:56,105
Осећам се као
ти ме не волиш
колико и ја.

960
00:46:57,398 --> 00:47:01,819
Као да није обострано.

961
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
Не, ја... имам.

962
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
Само се врати у кревет.
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

963
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
Молим те?

964
00:47:10,578 --> 00:47:11,787
(Јецање престаје)

965
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
(плаче)
Врати се на спавање.

966
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
(НИККИ ТИХО ЈЕЦА)

967
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
(ГЛАСНО)
Зашто ме не волиш?
(ГАСПС)

968
00:47:49,325 --> 00:47:51,702
Никки? Никки,
где си

969
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
(ДРХТА ДАХ)

970
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Шта?

971
00:48:07,384 --> 00:48:08,886
Никки,
шта радиш?

972
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Никки.

973
00:48:17,394 --> 00:48:18,896
Не, шта...
шта радиш
желите да урадим?

974
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
(МУЗИКА СТАЈЕ)
За Санди, ок?

975
00:48:29,615 --> 00:48:31,617
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)
(ДРХТА ДАХ)

976
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Остани!

977
00:48:56,767 --> 00:48:57,977
(ИНСЕКТИ ТРИЛЛИНГ)

978
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
(цвркут птица)

979
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
ста јеботе?

980
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
Јутро.
НИККИ: Јутро.

981
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
(ЧИШЋА ГРЛО)

982
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
хм...

983
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
Да?

984
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
јеси ли ти
ошишати ме?

985
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Да.

986
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
МЕДВЕД: Хајде да то не радимо.

987
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
У реду.

988
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
Спаковао сам ти ручак.
МЕДВЕД: Ох.

989
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
(НИКИ СЕ СМЕЈЕ)

990
00:50:08,881 --> 00:50:12,176
Ох, ох, може...
можемо ли разговарати
о синоћ?

991
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Знам.

992
00:50:14,595 --> 00:50:16,096
Знам. Знам.

993
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
Било је некако чудно.

994
00:50:17,264 --> 00:50:18,474
зар не? (СМЕЈЕ СЕ)

995
00:50:18,557 --> 00:50:20,517
Да. тако ми је жао.

996
00:50:22,102 --> 00:50:24,188
добро, добро,
јер ако сам искрен,

997
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
било је некако застрашујуће.

998
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
Ох, мој Боже.

999
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
тако ми је жао.

1000
00:50:30,861 --> 00:50:32,905
имао сам ружан сан,
а ја само...

1001
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
Шта си ти?

1002
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Како је ово?

1003
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Није сјајно.

1004
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
У реду.

1005
00:50:55,636 --> 00:50:56,971
Слушај, Ники.
НИККИ: Дођи овамо.

1006
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
МЕДВЕД: Мислим...
Дођи овамо.

1007
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
Слушај.

1008
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
(МЕДВЕДА ИЗДИШЕ)

1009
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
волим те.

1010
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
И ја тебе волим.

1011
00:51:18,826 --> 00:51:21,495
Тако, тако, тако, тако...
МЕДВЕД: Добро, добро, добро, добро.

1012
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Добро. Добро.

1013
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Дакле, хоћеш ли ми обећати
нешто?

1014
00:51:25,958 --> 00:51:26,959
Да.

1015
00:51:27,710 --> 00:51:29,169
Нема више чудних ствари.

1016
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
У реду?

1017
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
Нема више да ме гледаш
док спавам

1018
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
или, као, чудно кретање.

1019
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
У реду.
МЕДВЕД: У реду?

1020
00:51:37,052 --> 00:51:38,554
супер обећавам,

1021
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
и тако ми је жао
да се то уопште догодило.

1022
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
У реду.

1023
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
У реду.
МЕДВЕД: Дакле...

1024
00:51:50,107 --> 00:51:51,275
ми смо добри.
НИККИ: Добро смо.

1025
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
добро смо. (СМЕЈЕ СЕ)

1026
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
Сјајно.
НИККИ: (СМЕЈЕ СЕ) Одлично.

1027
00:51:55,195 --> 00:51:56,196
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1028
00:51:56,280 --> 00:51:57,531
добро смо.

1029
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
У реду.

1030
00:51:59,241 --> 00:52:01,452
о, боже,
Недостајаћеш ми.

1031
00:52:02,161 --> 00:52:03,787
желим
Био сам заказан данас.

1032
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
(НИКИ УЗДАЈЕ)

1033
00:52:05,831 --> 00:52:07,958
не, не,
само уживајте у свом слободном дану.

1034
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
(НИКИ УЗДАЈЕ)

1035
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Можда могу да свратим.

1036
00:52:12,046 --> 00:52:14,298
Не, не, само направи
себе код куће.

1037
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)
НИККИ: Волим те.

1038
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
МЕДВЕД: Волим те.

1039
00:52:31,899 --> 00:52:33,901
(ТРАКА СЕ ПОЛАКО ЦЕПА)

1040
00:52:42,326 --> 00:52:43,410
(ГРУНТА)

1041
00:52:45,954 --> 00:52:47,623
НИККИ: Ако имаш
невоља са вратима,

1042
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
можда би требало
само остани код куће.

1043
00:52:49,083 --> 00:52:50,084
Не, схватио сам.

1044
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
(ГРУНТА)
(ВРАТА ШКРИПА)

1045
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
НИККИ: Ћао, Медо.

1046
00:52:58,217 --> 00:52:59,343
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1047
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
(ТЕЧНОСТ ЦУРИ)

1048
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
(МУЗИКА ТИХО СВИРИ
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

1049
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
САРА: Зашто... зашто су сви
тако право ових дана?

1050
00:54:20,048 --> 00:54:21,550
Као, људи немају стрпљења.

1051
00:54:21,633 --> 00:54:24,553
То је... било је тако јасно
био сам заузет,

1052
00:54:24,636 --> 00:54:26,305
и неће престати
гњави ме.

1053
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Који курац
је ли то?

1054
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
Унутрашња шала.

1055
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
САРА: Идеш
на Ианову ствар вечерас?

1056
00:54:43,071 --> 00:54:44,239
Прво сам чуо.

1057
00:54:45,073 --> 00:54:46,158
Па... (СЦОФФС)

1058
00:54:49,161 --> 00:54:50,245
"Па," шта?

1059
00:54:57,794 --> 00:54:59,296
чуо сам
шта си рекао Иану.

1060
00:55:00,631 --> 00:55:01,673
О чему?

1061
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
О Ники.

1062
00:55:05,511 --> 00:55:06,678
Како ме је дружила.

1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
не знам
шта је Ники рекла
у прошлости, али...

1064
00:55:08,805 --> 00:55:10,641
Мислим, ми буквално
једном причао о томе.

1065
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
само мислим
да је то чудно

1066
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
како се вас двоје забављате
одједном.

1067
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
Као, супер забављање.

1068
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Не знам, Сарах.

1069
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
Види, нисам могао
брига шта год игра
Ники игра.

1070
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
Само те не желим
да се повредим и...

1071
00:55:24,863 --> 00:55:25,864
Шта је твој проблем
са Ники?

1072
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
Не, и ако је лан
ширићу своје срање,
онда би требало да знаш,

1073
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
лан и...
Душо.

1074
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Имамо још једну.

1075
00:55:36,667 --> 00:55:37,668
САРА: Боже,
Нервозан сам.

1076
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
(ШУШТАЊЕ ПАПИРА)
Молим те, Боже. молим те.

1077
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
(КАРТЕР И САРА УЗДАЈУ)

1078
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
САРА: Не.

1079
00:55:46,552 --> 00:55:49,137
КАРТЕР: Па, имаш
да уђем негде,
или иначе...

1080
00:55:49,888 --> 00:55:51,348
САРА: Знам.
КАРТЕР: Знаш?

1081
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
У реду.

1082
00:55:53,976 --> 00:55:55,227
Врати се
радити.

1083
00:55:59,773 --> 00:56:01,316
(САРА УЗДАЈЕ)

1084
00:56:12,286 --> 00:56:13,412
(УЗДАС)

1085
00:56:14,538 --> 00:56:15,998
Ово је оно што добијам
за бивствовање
такав јебач

1086
00:56:16,081 --> 00:56:17,124
у средњој школи,
хух?

1087
00:56:24,506 --> 00:56:27,926
Да ли је то твој...
Последњи?

1088
00:56:29,303 --> 00:56:30,512
Не, још један.

1089
00:56:31,680 --> 00:56:32,889
Лутхер.

1090
00:56:47,613 --> 00:56:49,448
Можете дати
ја тетоважа
без школе.

1091
00:56:50,741 --> 00:56:52,200
Хвала.

1092
00:56:52,284 --> 00:56:54,411
Мора бити мала,
на скривеној локацији.

1093
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
(СМЕЈЕ СЕ)
Шта?

1094
00:56:57,623 --> 00:56:59,166
Ваш ручак
мирише чудно.

1095
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Упс. (СМЕЈЕ СЕ)
Исусе.

1096
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
„Мали мој
критичар хране“.

1097
00:57:07,090 --> 00:57:09,259
шта то радиш?
"Мој мали критичар хране."

1098
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
(САРА СЕ СМЕЈЕ)

1099
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Па каква је пресуда
на мачку?

1100
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Шта?

1101
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
Шта то значи?

1102
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
(ЧИТАЊЕ)

1103
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
(САРА СЕ СМЕЈЕ)

1104
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

1105
00:57:28,362 --> 00:57:29,655
медвед,
шта то значи?

1106
00:57:31,698 --> 00:57:33,241
То је тако
јебено чудно.

1107
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(САРА СЕ СМЕЈЕ)

1108
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
Медвед, шта ради
то значи?

1109
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
(ТЕШКО ДИШЕ)
Шта?

1110
00:57:44,002 --> 00:57:45,212
Медвед, шта је то?

1111
00:57:47,381 --> 00:57:49,508
Који курац
није у реду са тобом?

1112
00:57:50,967 --> 00:57:53,095
Да ли... јеси ли добро?
медвед, шта...

1113
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
Ох, мој Боже.
(РЕТЦХИНГ)

1114
00:57:54,888 --> 00:57:56,723
Медо, јеси ли добро?
ИАН: Шта се дешава?

1115
00:57:56,807 --> 00:57:58,392
САРА: О, мој Боже!
ИАН: Медо, који курац?

1116
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
САРА: Тата!
ИАН: Не, не могу то да урадим.

1117
00:57:59,851 --> 00:58:01,520
Не могу то да гледам.
САРА: Медо, шта ради
то значи?

1118
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
МЕДВЕД: Унутрашња шала.

1119
00:58:14,074 --> 00:58:15,450
Бароне.
(МЕДВЕЂ ГРУНЦИ)

1120
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
Хеј, могу ли добити...
Могу ли добити превоз кући?

1121
00:58:18,453 --> 00:58:19,705
Где ти је ауто?

1122
00:58:19,788 --> 00:58:21,707
Ух, имао сам
Уберу данас.

1123
00:58:21,790 --> 00:58:22,958
Лампица „Провери мотор“.

1124
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
Хтео сам
трчи мало...
Шта, обавити неке послове?

1125
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
хајде,
ми смо комшије.

1126
00:58:31,800 --> 00:58:33,969
ИАН: Дакле, ух...

1127
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
разговараћемо о
ти и Ники?

1128
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
МЕДВЕД: Шта с тим?

1129
00:58:42,018 --> 00:58:44,271
Долазиш ми и кажеш
Никки има, као,

1130
00:58:44,354 --> 00:58:46,606
неки јебено луди
ментални слом
или тако нешто

1131
00:58:46,690 --> 00:58:48,150
и да јој треба
да добијем помоћ,

1132
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
а сада се понашаш као,

1133
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
„О, не, не, ми смо заљубљени.
Она је јебено добро.

1134
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
"Све је савршено."
МЕДВЕД: Дрогирала се.

1135
00:58:52,946 --> 00:58:55,073
Ники је буквално добро.

1136
00:58:56,032 --> 00:58:57,451
Ок, можеш ли само молим те
разбиј ово за мене?

1137
00:58:57,576 --> 00:58:59,828
Она лаже о раку.
МЕДВЕД: Нећу
разбиј ово за тебе.

1138
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
А сада она спава
преко целог времена.

1139
00:59:01,163 --> 00:59:02,164
МЕДВЕД: Нећу
разбити се
наш однос.

1140
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
Лаже о свом оцу.
Мислим, јеси
признати да је то лудо.

1141
00:59:04,040 --> 00:59:05,333
Ох, и успут,
Чуо сам да имаш
забава вечерас.

1142
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
ИАН: Не мењај се
субјект.
Зашто нас нисте позвали?

1143
00:59:07,461 --> 00:59:08,962
Ох, ох, па сада
ти си "ми"?

1144
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
Па, зашто ниси
да ме позовеш на забаву?

1145
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
Немој... немој се мењати
субјект.

1146
00:59:14,509 --> 00:59:16,386
Нећу да позивам
вас двоје код мене.

1147
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
Зашто не?

1148
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
Јер.

1149
00:59:25,353 --> 00:59:30,150
То некако изгледа
Никки пролази
нешто, и...

1150
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
То некако изгледа

1151
00:59:32,861 --> 00:59:33,820
искоришћаваш
ситуације.

1152
00:59:33,945 --> 00:59:35,572
Ох, јеби се, батице.
И ја то кажем
с љубављу, брате.

1153
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
ИАН: Говорим то с љубављу.
хајде,

1154
00:59:37,032 --> 00:59:38,575
она је свуда по мени.
ИАН: Ја сам на твојој страни,
али то је лош изглед.

1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,160
шта ти мислиш
ово ће изгледати
другим људима?

1156
00:59:40,243 --> 00:59:41,411
Зашто... Зашто си
покушава да упропасти
нешто добро?

1157
00:59:41,495 --> 00:59:43,872
Цартер је чак нешто рекао.
То је лош изглед, човече.

1158
00:59:43,955 --> 00:59:45,081
То је тако неправедно, брате.

1159
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
Она је та
који ме неће оставити на миру.

1160
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
У реду.

1161
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
Желиш да дођеш
преко вечерас?

1162
00:59:53,548 --> 00:59:55,008
МЕДВЕД: Не знам, можда.

1163
00:59:55,091 --> 00:59:56,343
Никки не може доћи.

1164
00:59:56,426 --> 00:59:57,594
Човече.

1165
00:59:57,677 --> 00:59:58,970
Не, Никки не може доћи.

1166
00:59:59,054 --> 01:00:00,555
Дечачко је вече.
МЕДВЕД: Одлично.

1167
01:00:00,639 --> 01:00:01,640
сигуран сам
она ће бити у реду са тим.

1168
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Послаћу поруку Сари
да не дођем,

1169
01:00:02,808 --> 01:00:04,142
а то би требало да буде
потпуно добро,

1170
01:00:04,226 --> 01:00:06,353
јер ако однос
је здраво

1171
01:00:06,436 --> 01:00:09,022
а није изграђена
о некој зависности,

1172
01:00:09,105 --> 01:00:12,275
тата умире, не умире,
шта-јеботе-икад,

1173
01:00:12,359 --> 01:00:13,652
онда би требало
бити потпуно...

1174
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Требала је
нема јебеног проблема

1175
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
с тобом долазиш
на дечачко вече.

1176
01:00:16,363 --> 01:00:18,281
Ја сам потпуно добро
са њим такође.
ИАН: Добро си са тим.

1177
01:00:22,953 --> 01:00:24,246
(МОТОР СЕ ГАСИ)

1178
01:00:29,709 --> 01:00:31,127
Никки, јако сам узнемирен.

1179
01:00:31,211 --> 01:00:33,004
Не умеш да куваш
мачка.

1180
01:00:33,088 --> 01:00:35,048
Не умеш да куваш
мачка, ок?

1181
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
Идем да се дружим
са Ианом вечерас.

1182
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Дружићу се
са Ианом сам.

1183
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
(СВИРАЊЕ ЗЛОКУСНЕ МЕЛОДИЈЕ
ПРЕКО ТИННИХ ЗВУЧНИКА)

1184
01:00:45,684 --> 01:00:46,768
(МЕЛОДИЈА ЗАВРШАВА)

1185
01:00:49,396 --> 01:00:50,480
(ОТКЉУЧУЈ ТОРБУ)

1186
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
(СМЕЈЕ СЕ)

1187
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
У реду.

1188
01:01:29,185 --> 01:01:30,520
(ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ)

1189
01:01:36,067 --> 01:01:37,235
ЧОВЕК: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<и>Хало?</и>

1190
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
хм...

1191
01:01:40,989 --> 01:01:42,532
хало? (СМЕЈЕ СЕ)

1192
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
МУШКАРАЦ: <и>Хеј.</и>

1193
01:01:44,200 --> 01:01:45,327
<и>Шта има?</и>

1194
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
Хм, да ли је ово...

1195
01:01:48,997 --> 01:01:50,123
Оне Висх Виллов?

1196
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
МУШКАРАЦ: <и>Да.</и>

1197
01:01:53,668 --> 01:01:55,754
Ух... ок.
хм...

1198
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
Ок, ух, био сам...

1199
01:01:59,883 --> 01:02:02,844
зове да види
ако постоји начин да могу...

1200
01:02:04,220 --> 01:02:05,430
промени жељу.

1201
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
МУШКАРАЦ: <и>Желели бисте да откажете</и>
<и>ваша жеља?</и>

1202
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Не. Не, не, не.

1203
01:02:09,601 --> 01:02:11,436
Ух, у реду је
да задржи...

1204
01:02:11,519 --> 01:02:13,146
Ја... само желим да знам
ако могу, као...

1205
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
(СМЕЈЕ СЕ)... промени то
мало.

1206
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
МУШКАРАЦ: <и>Жао ми је.</и>
<и>Ми то заправо не радимо.</и>

1207
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
Не?

1208
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
МУШКАРАЦ: <и>Ако јесте</и>
<и>било каква питања о</и>
<и>како функционише жеља</и>

1209
01:02:23,990 --> 01:02:26,618
<и>или ако прочитате позадину</и>
<и>кутије...</и>

1210
01:02:26,701 --> 01:02:27,869
мислим,
да ли је то уопште стварно?

1211
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
МУШКАРАЦ: <и>Да, стварно је.</и>

1212
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Не, ја... знам
да је...

1213
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
Да ли је њена љубав стварна?

1214
01:02:36,461 --> 01:02:38,421
МУШКАРАЦ: <и>Само зато</и>
<и>ви сте изабрали ово за њу</и>

1215
01:02:38,505 --> 01:02:40,423
<и>не успева</и>
<и>мање стварно.</и>

1216
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
У реду. Онда бих
волим да откажем.

1217
01:02:45,261 --> 01:02:47,180
МУШКАРАЦ: <и>Желели бисте да поднесете документ</и>
<и>захтев за отказивање?</и>

1218
01:02:47,263 --> 01:02:49,099
Да. да,
а... захтев за отказивање.

1219
01:02:49,224 --> 01:02:51,101
МУШКАРАЦ: <и>Не знамо баш</и>
<и>уради то.</и>
Шта?

1220
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
МУШКАРАЦ: <и>Ми то заправо не радимо.</и>

1221
01:02:52,978 --> 01:02:55,105
Управо сте успели
звучи као да могу
ставити у захтев.

1222
01:02:55,188 --> 01:02:56,439
МУШКАРАЦ: <и>Само сам нагађао</и>
<и>твоја намера, човече.</и>

1223
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
ста додјавола?

1224
01:02:57,607 --> 01:02:59,401
Па, шта онда могу да урадим?

1225
01:03:01,319 --> 01:03:02,654
МУШКАРАЦ: <и>Ништа, стварно.</и>

1226
01:03:03,571 --> 01:03:05,532
Дакле, она је само
јебано заувек?

1227
01:03:07,659 --> 01:03:09,953
МУШКАРАЦ: <и>Па, да. Мислим,</и>
<и>док си жив.</и>

1228
01:03:10,036 --> 01:03:11,329
Докле год сам жив?

1229
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

1230
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
<и>Мислим, када...</и>
када умреш,
<и>жеља ће нестати.</и>

1231
01:03:24,175 --> 01:03:25,802
Сигуран си
нема ништа друго
Могу ли?

1232
01:03:27,053 --> 01:03:29,264
МУШКАРАЦ: <и>Да. Мислим,</и>
<и>док си жив.</и>

1233
01:03:29,347 --> 01:03:31,725
<и>Звучи ми као да јеси</и>
<и>морална обавеза</и>

1234
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
<и>да будем ту за њу.</и>

1235
01:03:42,152 --> 01:03:43,403
У реду, али... чекај.

1236
01:03:43,486 --> 01:03:46,197
Она... она ради ову ствар
где је она, као...

1237
01:03:48,158 --> 01:03:49,367
излуђује.

1238
01:03:50,285 --> 01:03:51,494
Шта је то?

1239
01:03:53,288 --> 01:03:54,497
МУШКАРАЦ: <и>Желиш ли</и>
<и>да разговарам са њом?</и>

1240
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Шта? СЗО?

1241
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
(ВРИШТАЊЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
МУШКАРАЦ: <и>Желите ли</и>
<и>разговарати са њом?</и>

1242
01:03:59,002 --> 01:04:00,670
ко је то?

1243
01:04:00,754 --> 01:04:02,213
МУШКАРАЦ: <и>Никки.</и>

1244
01:04:02,297 --> 01:04:04,716
(НИККИ ВРИШТА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)

1245
01:04:08,053 --> 01:04:09,804
МУШКАРАЦ: <и>Желиш ли</и>
<и>да разговарам са њом?</и>

1246
01:04:09,888 --> 01:04:11,222
(БИПИ ТЕЛЕФОН)
(ВРИШТ СТАЈЕ)

1247
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
(ДРХТА ДАХ)

1248
01:04:21,524 --> 01:04:22,984
(ЦЕПА ТРАКУ)

1249
01:04:23,068 --> 01:04:24,569
(ШКРИПА ВРАТА)

1250
01:04:32,285 --> 01:04:34,871
МЕДВЕД: О, срање!
Медвед.

1251
01:04:34,954 --> 01:04:36,414
Здраво. Здраво.
(ПРИСАЊЕ)

1252
01:04:36,498 --> 01:04:37,791
Здраво.
Здраво.

1253
01:04:37,874 --> 01:04:39,459
Шта се десило?
Шта?

1254
01:04:39,542 --> 01:04:40,627
Шта се јеботе десило?

1255
01:04:42,879 --> 01:04:44,631
Не знам шта да радим.
Да ли вам треба, као,...

1256
01:04:44,714 --> 01:04:45,924
Ох.

1257
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
МЕДВЕД: Хм...
Боже, ја...

1258
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
МЕДВЕД: У реду је.
ја сам одвратан.

1259
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
МЕДВЕД: Јесте ли имали
напад
или нешто?

1260
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
Шта се десило?
ја...

1261
01:04:53,598 --> 01:04:57,227
појео бубу или јесам
стомачна буба, мислим.

1262
01:04:57,310 --> 01:05:00,021
МЕДВЕД: У реду, хм,
не знам
шта да се ради. хм...

1263
01:05:00,105 --> 01:05:02,732
био сам само
чека те
да дођем кући.

1264
01:05:04,734 --> 01:05:07,070
НИККИ: О, мој Боже,
ја сам одвратан.
Ух, можда би требао...

1265
01:05:07,153 --> 01:05:08,488
Ја... ја ћу се истуширати.

1266
01:05:08,571 --> 01:05:09,864
МЕДВЕД: Хајде... Нека...
Идемо под туш, ок?

1267
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
Ја... ја ћу то очистити.
Ја ћу то очистити.

1268
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
У реду је.
можете...

1269
01:05:12,951 --> 01:05:14,035
Идем да се истуширам.

1270
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
МЕДВЕД: Или... Да.
НИККИ: И ја ћу то очистити.

1271
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
обећавам.

1272
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Ум, можеш...

1273
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
(ЗАЛУСКА ВРАТА)
Ох, срање.

1274
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
НИККИ: Почистићу, душо!
(ОТВАРАЊЕ ЗАВЕСА ЗА ТУШ)

1275
01:05:24,712 --> 01:05:26,047
У реду је.

1276
01:05:26,131 --> 01:05:27,882
(ТУШ ВОДА ТЕЧЕ)

1277
01:05:33,680 --> 01:05:34,848
Хм, Никки?

1278
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
Разговарали смо о овоме.

1279
01:05:51,781 --> 01:05:53,116
Да ли сте скували мачку?

1280
01:06:00,915 --> 01:06:04,002
Никки, не можеш то да урадиш.

1281
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
Веома сам узнемирен због тога.

1282
01:06:07,964 --> 01:06:09,174
НИККИ: У реду, душо.

1283
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
Хеј, слушај, хм...

1284
01:06:22,020 --> 01:06:24,564
Иан ме је позвао на...
вечерас дечачко вече.

1285
01:06:24,647 --> 01:06:26,274
(ГЛАСНО МЕТАЛНО ПИСКАЊЕ)
(ТУШ ВОДА ЗАСТАЈЕ)

1286
01:06:26,357 --> 01:06:27,609
(ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ)

1287
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
НИККИ: У реду.

1288
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
Па ја... мислим да сам само
ићи ћу на то,

1289
01:06:36,492 --> 01:06:37,702
ако ти је то у реду.

1290
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
НИККИ: Иди на
дечачко вече?

1291
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
Да.

1292
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
НИККИ: Могу да се обучем
и поћи са тобом.

1293
01:06:49,047 --> 01:06:51,007
Ох, човече. То...
то звучи сјајно.

1294
01:06:51,090 --> 01:06:52,342
НИККИ: Да, пусти ме
заврши туширање,

1295
01:06:52,425 --> 01:06:54,010
и ја ћу ићи с тобом.
То је... само то, хм...

1296
01:06:56,221 --> 01:06:58,681
Иан је рекао да јесте
мушко вече,

1297
01:07:00,099 --> 01:07:01,643
па мислим
можда ћу само отићи.

1298
01:07:01,726 --> 01:07:03,978
(звецкање)
(НИККИ ВРИШТА)

1299
01:07:04,062 --> 01:07:05,188
јеси ли добро?

1300
01:07:05,313 --> 01:07:06,606
(ВРИШТ СТАЈЕ)
(ТЕШКИ, ДРХТАВИ ДАХАШИ)

1301
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
НИККИ: (СМЕЈЕ СЕ) Тако је
чудно, јер...

1302
01:07:13,238 --> 01:07:15,323
Сара ми је говорила
да она иде.

1303
01:07:16,449 --> 01:07:17,533
Стварно?

1304
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
НИККИ: Добро, добро,
Онда ћу само остати овде.

1305
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
Мислим, ако...
ако Сара иде...
НИККИ: Не, не, не.

1306
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
Да си ме хтео
да идем, ја...
Не, знаш шта?

1307
01:07:29,462 --> 01:07:31,714
Ја... Мислим да би требало да дођеш.
Ја... стварно те желим
доћи.

1308
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
НИККИ: (ВРИШЋЕ) Не!
(УЗДАХАЊЕ)

1309
01:07:33,383 --> 01:07:35,593
(ЈЕЦАЊЕ) Ако ти
желео да одем,

1310
01:07:35,677 --> 01:07:38,721
рекао би ми да идем!
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

1311
01:07:38,805 --> 01:07:39,931
Знао сам да јеси
донећу је.

1312
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
Јебено сам знао.
Она... она те је крива?

1313
01:07:41,975 --> 01:07:43,476
МЕДВЕД: Није ме она кривила.
Зачепи јеботе.

1314
01:07:43,559 --> 01:07:45,645
Не би могао без ње
за три јебена сата?

1315
01:07:45,728 --> 01:07:46,813
Сара ју је позвала.

1316
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Шта је требало да урадим?
ИАН: Наравно.

1317
01:07:48,481 --> 01:07:50,275
Рекао си ми да ниси
иде да позове Сару.

1318
01:07:50,358 --> 01:07:52,944
ИАН: Сара није урадила ништа лоше.
МЕДВЕД: Нисмо ни ми.

1319
01:07:53,027 --> 01:07:54,612
ПЕВАЧ: (ПЕВА)
<и>Да, мислим да сам играо</и>
<и>прилично кул с тобом, душо...</и>

1320
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
Без чудног срања.

1321
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
Хеј. Задржи
твоје јебене руке

1322
01:07:57,991 --> 01:07:59,659
од моје маме
Кина, сероњо.

1323
01:07:59,742 --> 01:08:00,743
Хеј.

1324
01:08:00,827 --> 01:08:02,287
Ок, ја сам на реду.
Мој ред.

1325
01:08:02,370 --> 01:08:03,913
Оох, неко добија
сјебан.

1326
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
У реду. „Изабери
неко да попије
сваки пут када то урадите

1327
01:08:06,374 --> 01:08:08,084
„за следеће
три круга“.

1328
01:08:09,669 --> 01:08:12,880
Ах, да,
идеш доле
са овим бродом.

1329
01:08:13,006 --> 01:08:15,341
Човече, идемо.
Живели.
(УЗДАС)

1330
01:08:15,425 --> 01:08:17,510
Ух, „Замени седишта
са било ким“.

1331
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Бароне, желим да седнем
поред Ники.

1332
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
ГРУПА: Оох.
бр.

1333
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
Ух-ох.
У реду је, душо.

1334
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
Ох. Не, у реду је.

1335
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
Истуширао сам се, душо.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:28,521
Боже, медвед,
каква чаролија
јеси ли је ставио?

1337
01:08:28,604 --> 01:08:30,189
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1338
01:08:30,273 --> 01:08:32,900
(НИККИ СЕ ГЛАСНО СМЕЈЕ)
(ДРУГИ ПРЕСТАЈУ ДА СЕ СМЕЈУ)

1339
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
НИККИ: Тако је истина.
(СМЕЈЕ СЕ)

1340
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
САРА: Ники,
твој је ред.

1341
01:08:48,458 --> 01:08:49,542
Ох.

1342
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
„Ваздух је био напуњен
по јасном позиву
ноћне птице.

1343
01:09:06,017 --> 01:09:08,144
„Лице му је било затамњено,

1344
01:09:08,227 --> 01:09:11,731
„али сам знао да тражи
на мојим грудима,

1345
01:09:11,814 --> 01:09:16,652
"свака страна истезање,
недавно зрела,

1346
01:09:16,736 --> 01:09:18,446
„у различитим величинама.

1347
01:09:19,781 --> 01:09:22,367
""Хенсел,
дођи лези са мном

1348
01:09:22,450 --> 01:09:27,789
„„као старица
учио нас када смо
деца, рекао сам.

1349
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
„Затворио је врата
и наслонио се на њега.

1350
01:09:30,541 --> 01:09:34,921
„Ти ниси моја жена,
Гретел, рекао је.

1351
01:09:36,339 --> 01:09:39,884
„„Ја сам више
него твоја жена.

1352
01:09:40,968 --> 01:09:43,930
""Ја сам твоја сестра."

1353
01:09:44,013 --> 01:09:47,141
„Хенсел се тргнуо
и посегнуо за
квака на вратима.

1354
01:09:47,225 --> 01:09:49,977
„Знао сам да неће
напусти ово место.

1355
01:09:50,061 --> 01:09:52,980
„Попустио би
и бирај
да буде у мени

1356
01:09:53,064 --> 01:09:55,566
„као што је имао
много ноћи раније.

1357
01:09:57,068 --> 01:10:01,489
„Да не, ја бих филовао
његова месната подлактица,

1358
01:10:01,572 --> 01:10:04,242
„мотајте га као штап
од сладића

1359
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
„и убаците месо
између мојих ногу.

1360
01:10:09,372 --> 01:10:11,374
„Хенсел је моја душа.

1361
01:10:12,291 --> 01:10:16,504
„Љубав само грана
од врбе
могао дочарати.

1362
01:10:18,464 --> 01:10:22,093
„Брате, бићеш
у мени вечерас."

1363
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
Нова књига
радим на.

1364
01:10:30,017 --> 01:10:31,185
немам
пити.

1365
01:10:32,103 --> 01:10:33,396
(УЗДАС)

1366
01:10:40,528 --> 01:10:41,612
РЕГГИЕ:
Твој је ред, Јое.

1367
01:10:42,697 --> 01:10:45,825
Заменио сам места
са бароном,
па је сада на њему ред.

1368
01:10:46,492 --> 01:10:48,244
Ох, срање. У реду.

1369
01:10:48,327 --> 01:10:49,495
хм...

1370
01:11:04,427 --> 01:11:06,929
„Пољуби особу
на твојој левој страни“.

1371
01:11:07,013 --> 01:11:09,015
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

1372
01:11:12,435 --> 01:11:13,769
(ГЛАСАН ТУП)
(ШКРИПА ДРВО)

1373
01:11:22,195 --> 01:11:23,988
(ТИХО ћаскање)

1374
01:11:27,867 --> 01:11:29,660
(КОРАЦИ)

1375
01:11:43,049 --> 01:11:45,801
(СТОлица гласно струже)

1376
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
(НИКИ ТИХО УЗДАЈЕ)

1377
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
(ТИКО) Нико
на овој земљи
икада схватити

1378
01:12:13,788 --> 01:12:16,457
какав је то осећај
волети некога

1379
01:12:16,541 --> 01:12:18,793
колико те волим.

1380
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
(УЗДАС)

1381
01:12:22,505 --> 01:12:24,757
(ГЛАСНО) И сви
у овој соби ће умрети,

1382
01:12:25,508 --> 01:12:28,094
никад не осећајући
снага
везе

1383
01:12:28,177 --> 01:12:31,013
осетио сам
са мојим Медведом.

1384
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
Ники...

1385
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
јеси ли добро?

1386
01:12:48,656 --> 01:12:50,199
само се шалим,
момци.

1387
01:12:50,283 --> 01:12:51,492
(СМЕЈЕ СЕ)

1388
01:12:51,576 --> 01:12:53,077
Само се шалим.

1389
01:12:53,160 --> 01:12:54,245
(СМЕЈЕ СЕ)

1390
01:12:55,121 --> 01:12:57,373
хајде,
то је шала.

1391
01:12:57,456 --> 01:12:59,000
Само се шалим.

1392
01:13:01,335 --> 01:13:02,545
Ок, добро.
не шалим се.

1393
01:13:02,628 --> 01:13:03,629
Позабавите се тиме.

1394
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
ИАН: Било ко, ух,
желим било који, ух,
Јелл-О схотс?

1395
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
Ја ћу узети један.

1396
01:13:11,304 --> 01:13:12,638
Хвала ти, Реггие.
Да, кул.

1397
01:13:16,726 --> 01:13:18,060
ИАН: Има ли још оних који узимају?
(НИККИ ГАСПС)

1398
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
(НИККИ ВРИШТА)

1399
01:13:20,896 --> 01:13:23,733
Нисам ја!
Нисам ја!

1400
01:13:23,816 --> 01:13:25,234
Нисам ја!
(ФРАНИЧНО БРБРАЊЕ)

1401
01:13:26,902 --> 01:13:28,738
(ЗУРАНЦИ ВРИШТУ)

1402
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
(ГОДИНИ УЗВИЧЕ)

1403
01:13:30,072 --> 01:13:31,991
Медвед, треба јој
твоја помоћ!
Медо, помози јој!

1404
01:13:32,074 --> 01:13:33,075
Не, не, не.
Мораш да...

1405
01:13:33,159 --> 01:13:34,160
Медо, ухвати је
у болницу.

1406
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
(ФРАНИЧНО БРБРАЊЕ)
тако ми је жао. (СМЕЈЕ СЕ)

1407
01:13:35,870 --> 01:13:37,079
ИАН: Медвед, треба јој
да одем у болницу.

1408
01:13:37,163 --> 01:13:38,497
Само стани мирно
за секунду. Медвед.

1409
01:13:38,581 --> 01:13:39,624
САРА: Она мора да иде
у болницу.

1410
01:13:39,707 --> 01:13:40,708
Боже, лан.
ИАН: Медвед.

1411
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
Медо, јеботе
слушаш ме? Устани.

1412
01:13:42,501 --> 01:13:44,253
НИККИ: Медо, идемо!
ИАН: Устани, сероњо!

1413
01:13:44,337 --> 01:13:46,339
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1414
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
(НЕЧУЈАН РАЗГОВОР)

1415
01:14:28,422 --> 01:14:30,383
(МЕДЕД ДУБОКО ДИШЕ)

1416
01:14:43,270 --> 01:14:44,355
Где идеш?

1417
01:14:44,438 --> 01:14:46,148
Хм, само идем
у купатило, Ники.

1418
01:14:48,025 --> 01:14:49,068
ОК?

1419
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
ОК?

1420
01:14:55,950 --> 01:14:57,535
Могу ли да стојим напољу?

1421
01:15:08,546 --> 01:15:10,506
Зашто си ово урадио?
Знам.

1422
01:15:10,631 --> 01:15:12,633
Зашто сте поступили
тако вечерас?
Сарах је прљава.

1423
01:15:12,717 --> 01:15:14,051
Ти... Никки.

1424
01:15:16,345 --> 01:15:17,596
Плашиш све.
медвед...

1425
01:15:17,680 --> 01:15:18,723
не знам
зашто сам то урадио.

1426
01:15:18,806 --> 01:15:20,057
Само сам нервозан.
Повредио си се.

1427
01:15:20,141 --> 01:15:22,226
жао ми је.
Погледај своје лице.

1428
01:15:23,144 --> 01:15:25,229
Знам Сару
свиђаш ти се.

1429
01:15:26,814 --> 01:15:31,736
То... То је...
(УЗДАС)

1430
01:15:31,819 --> 01:15:33,154
Шта?
То је само...

1431
01:15:33,237 --> 01:15:35,448
Боже, јебем све
било нормално!

1432
01:15:35,531 --> 01:15:36,699
Све је било добро.

1433
01:15:37,783 --> 01:15:39,285
Био си тако...
жао ми је.

1434
01:15:39,368 --> 01:15:41,120
жао ми је,
Жао ми је, жао ми је.

1435
01:15:41,203 --> 01:15:44,498
види,
тако си лепа,

1436
01:15:44,582 --> 01:15:47,251
а ти си био...
а ти...
ти си нормалан,

1437
01:15:47,334 --> 01:15:51,338
али ово није...
ово није у реду, Никки.

1438
01:15:55,926 --> 01:15:56,969
да ли ти се свиђам?

1439
01:15:57,887 --> 01:15:59,263
Шта? ја...

1440
01:15:59,346 --> 01:16:01,557
Медо, волим те.
Не, не, не, не.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:03,517
не, не, не
не, не, не.

1442
01:16:03,601 --> 01:16:04,810
да ли...
да ли ти се свиђам?

1443
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
Да ли чак
као ја уопште?

1444
01:16:06,228 --> 01:16:07,813
Да ли је Ник...
да ли је Ники срећна?

1445
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
Да ли ме Ники воли?

1446
01:16:13,110 --> 01:16:14,111
Да.

1447
01:16:21,160 --> 01:16:23,245
Ја сам твоја Фреаки Никки.
МЕДВЕД: Не, не.

1448
01:16:23,329 --> 01:16:24,455
Не, не, не. Не.

1449
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
Не, не.
куда идеш?

1450
01:16:25,623 --> 01:16:27,291
МЕДВЕД: Идем
у купатило,
Никки.

1451
01:16:27,374 --> 01:16:29,627
Могу ли то да урадим?
Можете ли ми рећи
волиш ли ме?

1452
01:16:34,632 --> 01:16:35,716
Ово је све
Одувек сам желео.

1453
01:16:36,509 --> 01:16:37,551
НИККИ: И ја.

1454
01:16:39,220 --> 01:16:40,888
Не, није.
Да, јесте.

1455
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
Да, јесте, Медо.
Увек си био ти.

1456
01:16:42,932 --> 01:16:44,683
Желим ово
да ради тако лоше.

1457
01:16:44,767 --> 01:16:46,143
Може. Може.
Не, не. Не, не може.

1458
01:16:46,227 --> 01:16:47,686
Да, може.
У реду. У реду.

1459
01:16:47,770 --> 01:16:51,190
Онда, ух, требаш
да иде кући
за једну ноћ или...

1460
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
И... и морамо,
као, узми мало простора
једни од других.

1461
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
У реду, морамо...
Не...

1462
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
Боже, Ники, не!
Не желим простор.

1463
01:16:56,654 --> 01:16:58,072
Морамо заузети простор
једно од другог, Ники!

1464
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
То је нормално за парове
да имам мало јебеног простора

1465
01:16:59,907 --> 01:17:01,700
једни од других!
НИККИ: Не желим простор!
молим те.

1466
01:17:01,826 --> 01:17:04,578
Само ми реци
шта могу да урадим.
Само буди нормалан као...

1467
01:17:04,662 --> 01:17:06,330
Могу бити нормалан!
ја само...

1468
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
Боже, само те желим
да буде Ники.

1469
01:17:08,415 --> 01:17:09,792
(ЈЕЦАЊЕ)
Могу бити Никки.

1470
01:17:09,875 --> 01:17:11,794
Само буди Ники.
НИККИ: Могу.

1471
01:17:11,877 --> 01:17:13,546
могу. могу.

1472
01:17:14,338 --> 01:17:16,215
Бићу све
желиш да будем.

1473
01:17:16,298 --> 01:17:17,967
Не, не говори то.

1474
01:17:18,050 --> 01:17:19,552
Било шта
желиш да будем.

1475
01:17:19,635 --> 01:17:21,762
Не, не. Не, слушај.

1476
01:17:21,846 --> 01:17:23,556
Никки то не би рекла.

1477
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
Ја само тебе желим
да се понашам као Ники.
НИККИ: Бићу...

1478
01:17:26,141 --> 01:17:28,394
Пусти ме да будем Никки.
Ти ниси
као Ники.

1479
01:17:28,477 --> 01:17:30,896
(ВРИШТА)
Могу бити Никки!

1480
01:17:33,524 --> 01:17:35,818
жао ми је.
жао ми је. жао ми је.

1481
01:17:35,901 --> 01:17:37,319
(ДРХТА ГЛАС)
жао ми је.

1482
01:17:40,573 --> 01:17:41,657
Могу бити Никки.

1483
01:17:42,491 --> 01:17:43,492
Могу бити Никки.

1484
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
волим те.
жао ми је.

1485
01:17:50,749 --> 01:17:51,917
Није стварно.

1486
01:17:53,460 --> 01:17:54,587
Како то мислиш?

1487
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
(плаче)
Није стварно.

1488
01:18:00,843 --> 01:18:02,887
(ТИКО) Волим те

1489
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
У свакој стварности, Медвед.

1490
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
(УЗДАС)

1491
01:18:17,026 --> 01:18:18,027
И ја тебе волим.

1492
01:18:18,110 --> 01:18:19,778
(НЕРАЗГЛЕДАН, ИЗВРШЕН ГОВОР)
МЕДВЕД: Вау, вау.

1493
01:18:19,862 --> 01:18:21,030
ста јеботе?

1494
01:18:21,614 --> 01:18:23,824
Никки, стани.
(НЕРАЗГЛЕДАН, ИЗВРШЕН ГОВОР)

1495
01:18:23,908 --> 01:18:25,492
Не, молим те.
Ники, плашиш ме!

1496
01:18:25,576 --> 01:18:26,660
НИККИ: Не бој се, душо.
Не бој се.

1497
01:18:26,744 --> 01:18:28,162
Ја... никад те не бих повредио.
(МЕДВЕД ТЕШКО ДИШЕ)

1498
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
НИККИ: Жао ми је.
МЕДВЕД: Стани!

1499
01:18:29,788 --> 01:18:31,457
Ники, плашиш ме!

1500
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
У реду.

1501
01:18:43,886 --> 01:18:45,804
Хеј. Хеј. Хеј.

1502
01:18:45,888 --> 01:18:49,058
Зашто не узмеш кревет
за себе вечерас,

1503
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
а ја ћу само да спавам
код Иана,

1504
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
а ја ћу се вратити
баш ујутру?

1505
01:18:52,311 --> 01:18:54,104
У реду.
(МЕДВЕД ТЕШКО ДИШЕ)

1506
01:18:56,315 --> 01:18:57,608
(звецкање)

1507
01:18:57,691 --> 01:19:00,069
МЕДВЕД: Ники,
шта радиш?
Не треба ми твоја пажња.

1508
01:19:00,152 --> 01:19:02,905
(НИККИ СТЕЧЕ)
Никки, шта то радиш?

1509
01:19:02,988 --> 01:19:04,031
(КЛОП СТАЈА)

1510
01:19:11,705 --> 01:19:14,959
НИККИ: Па, ако имам кревет
све за себе вечерас,

1511
01:19:15,042 --> 01:19:16,293
Лежаћу тамо топло,

1512
01:19:17,378 --> 01:19:20,881
док полако не осетим хладноћу,

1513
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
као да сам ушао у замрзивач.

1514
01:19:25,177 --> 01:19:28,263
Моје руке ће се осећати као
пуни су песка,

1515
01:19:28,347 --> 01:19:30,307
као кад лежиш
на њима погрешно.

1516
01:19:31,725 --> 01:19:36,522
И тај осећај
полако ће се ширити
преко целог мог тела.

1517
01:19:37,398 --> 01:19:41,735
Још увек си у мом срцу,
али ти се клизиш.

1518
01:19:42,403 --> 01:19:45,280
Свака помисао на бол
или жаљење

1519
01:19:45,364 --> 01:19:48,909
измаћи ће
као хемијски прекидач.

1520
01:19:50,577 --> 01:19:52,997
И иако је тихо
у соби,

1521
01:19:53,080 --> 01:19:56,291
некако се добија
још тише.

1522
01:19:56,375 --> 01:19:58,585
(ДРЖЕЋЕ СЕ)
НИККИ: Није болно.

1523
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
Само си пустио
свега
некада си био.

1524
01:20:05,801 --> 01:20:07,386
И онда нема ништа.

1525
01:20:09,096 --> 01:20:10,931
Није мрак.

1526
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
Не, душо.

1527
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
Тама је боја.

1528
01:20:16,687 --> 01:20:19,815
Нема ништа.

1529
01:20:22,317 --> 01:20:23,402
Или бисте могли остати.

1530
01:20:25,070 --> 01:20:26,989
(ДРХТА ДАХ)

1531
01:20:30,951 --> 01:20:32,036
Да.

1532
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
(цврчци цвркућу)

1533
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
(МОБИЛНИ ЗВОНИ, ВИБРИРА)

1534
01:20:41,795 --> 01:20:43,505
(САТ ТИКО откуцава)

1535
01:21:28,050 --> 01:21:29,093
(ШАПАЊЕМ) Ники.

1536
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
(САТ ТИКО откуцава)

1537
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
(СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА)

1538
01:22:53,343 --> 01:22:54,887
НИККИ: Медвед.
(ГАСПС)

1539
01:22:57,306 --> 01:22:58,640
Само узимам воду.

1540
01:23:01,518 --> 01:23:03,228
Убиј ме, молим те.

1541
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
Шта?

1542
01:23:09,484 --> 01:23:11,195
Она спава.

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,863
То сам ја.

1544
01:23:20,621 --> 01:23:22,289
Ти си ти, Никки.
шшш

1545
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
(ШАПАЊЕМ) Молим те
не буди је.

1546
01:23:26,752 --> 01:23:29,296
(ДРХТА ГЛАС)
Само ме убиј.

1547
01:23:40,515 --> 01:23:41,850
Шта би било тако лоше?

1548
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
Шта је тако лоше
бити са мном?

1549
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
никад нисам био
са тобом, Медвед.

1550
01:23:57,324 --> 01:24:00,661
Само ме убиј, молим те.

1551
01:24:05,791 --> 01:24:08,961
(ПЛАЧЕ) Молим те, молим те,
молим те, молим те.

1552
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
(КУЦА НА ПРОЗОР)

1553
01:24:15,259 --> 01:24:16,426
Хеј.

1554
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
(УЗДАС)

1555
01:24:25,060 --> 01:24:26,228
нисам знао
још увек си ово радио.

1556
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
Шта је урадио?

1557
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
Паркиран код Франклина
и охлађено.

1558
01:24:32,150 --> 01:24:33,360
Ох. (СМЕЈЕ СЕ)

1559
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
Ја стварно не знам
уради ово више.

1560
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
Дакле, који курац
је са Никки?

1561
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
па...

1562
01:24:44,871 --> 01:24:47,791
није баш рекла
многи људи ово, али...

1563
01:24:49,543 --> 01:24:51,837
њен тата умире.

1564
01:24:53,880 --> 01:24:56,300
па знаш,
лепо је...

1565
01:24:56,383 --> 01:24:58,802
Није ли она, као,
уопште није близак са њим?

1566
01:24:58,885 --> 01:25:00,595
Не, близу су
сада, па...

1567
01:25:01,555 --> 01:25:04,141
то је, знате, болно.

1568
01:25:05,851 --> 01:25:07,519
мислио сам
мрзела је свог оца.

1569
01:25:09,187 --> 01:25:10,397
Не, не зна.

1570
01:25:10,480 --> 01:25:12,232
Заиста се надам
она то схвата.

1571
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
Ух, изгледа она
прилично сјебан.

1572
01:25:15,360 --> 01:25:17,446
И ја... ја такође не
мислим да је то исправно

1573
01:25:17,529 --> 01:25:19,406
она се ослања на тебе,
посебно пошто она и...

1574
01:25:19,489 --> 01:25:20,657
Не смета ми
бити ту за њу.

1575
01:25:20,741 --> 01:25:22,659
Не, али то није
твоја одговорност, Беар.

1576
01:25:23,869 --> 01:25:25,495
Треба јој терапија.
То... није у реду.

1577
01:25:25,579 --> 01:25:27,956
И не мислим
у реду је

1578
01:25:28,040 --> 01:25:29,624
које она узима
предност од тебе.

1579
01:25:29,708 --> 01:25:30,709
Мислим да она није...

1580
01:25:31,460 --> 01:25:32,919
искориштавајући ме.

1581
01:25:34,796 --> 01:25:35,881
(ТИКО СЕ РУГА)

1582
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
Хеј, па ја, хм...

1583
01:25:44,014 --> 01:25:45,098
Добио сам писмо.

1584
01:25:46,183 --> 01:25:47,642
Ваше писмо од Лутера?

1585
01:25:47,726 --> 01:25:49,561
Да.
Моја последња прилика.

1586
01:25:50,395 --> 01:25:52,230
Мислио сам да можемо
отворите га заједно.

1587
01:25:52,314 --> 01:25:53,315
(ЦКИЋЕ СЕ)
Ох, срање.

1588
01:25:53,398 --> 01:25:55,567
Можда мој тата
дозволиће ми да тетовирам
"успешна ћерка"

1589
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
где му је линија косе
требало да почне.

1590
01:25:57,027 --> 01:25:58,153
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1591
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Хм, могу ли ти платити
да то урадим?

1592
01:25:59,946 --> 01:26:01,490
Можемо га узети
у сну.

1593
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
Па јесам
таблете за спавање
у мом џепу.

1594
01:26:03,075 --> 01:26:04,326
Можемо буквално
узми га вечерас.

1595
01:26:05,077 --> 01:26:07,079
(<и>ДЕЦА</и> ПО ТРЕНУТНИМ РАДОСТИМА
ИГРАТИ ТИХО)

1596
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Да ли желите да отворите
ова ствар или...

1597
01:26:13,710 --> 01:26:15,754
Ја... морам да ти кажем
неке ствари.

1598
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
Шта?

1599
01:26:20,300 --> 01:26:21,593
Јеби га. Обећао сам Иану

1600
01:26:21,676 --> 01:26:22,928
Не бих ти ово рекао.
Реци ми шта?

1601
01:26:27,933 --> 01:26:30,143
Беар, Иан и Никки
спајали су се
укључивање и искључивање

1602
01:26:30,227 --> 01:26:31,436
за, отприлике, две године.

1603
01:26:33,063 --> 01:26:37,484
То је супер лежерно
а не романтична.

1604
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
Он мисли
да се забавља са тобом
да му узвратим.

1605
01:26:41,363 --> 01:26:42,614
Али чак
ако није...

1606
01:26:45,409 --> 01:26:47,369
мало је срамота,
знаш

1607
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
мислим
треба ти неко...

1608
01:26:52,165 --> 01:26:53,208
више хладноће.

1609
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
као ти?

1610
01:27:05,929 --> 01:27:07,931
Па... (ТИХО СЕ НАСМЕШИ)

1611
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
...мислим...

1612
01:27:10,475 --> 01:27:11,685
Био сам са твоје леве стране.

1613
01:27:13,270 --> 01:27:14,729
ти...
био си шта?

1614
01:27:17,315 --> 01:27:19,151
У игри.
Ох.

1615
01:27:21,528 --> 01:27:22,946
Био сам са твоје леве стране.
(СМЕЈЕ СЕ)

1616
01:27:24,906 --> 01:27:26,575
Требао си
да ме пољуби.

1617
01:27:26,658 --> 01:27:28,368
(САРА ВРИШТИ)
(ЗАРОБНО ТУДДАЊЕ)

1618
01:27:28,452 --> 01:27:30,328
(НИКИ ЗЛОБОДО ГРУНДА)
(Трубе сирена)

1619
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
(ДАХАЊЕ)

1620
01:27:34,791 --> 01:27:36,418
(ТУПАЊЕ И
ТРУЧЕЊЕ НАСТАВИ)

1621
01:27:39,337 --> 01:27:40,505
(ТУПАЊЕ
И трубећи СТАНИ)

1622
01:27:40,589 --> 01:27:42,424
(ДРХТА ДАХ)

1623
01:27:42,507 --> 01:27:45,260
(НИККИ ЗАДАХАН)

1624
01:27:49,306 --> 01:27:50,599
(МЕДВЕЂ ГРУНЦИ)
НИККИ: Тако ми је жао

1625
01:27:50,682 --> 01:27:52,517
имали сте
да видим то, душо.

1626
01:27:53,602 --> 01:27:55,228
Али је љубазно
ваше кривице.

1627
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
Само запамти
да сте желели ово.

1628
01:28:00,317 --> 01:28:02,110
Али тако сам срећан што јесте.

1629
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Тако сам срећан
јеси, душо.

1630
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
Ох, не.

1631
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Не. Не, не,
не, не, не.

1632
01:28:09,409 --> 01:28:10,785
Ох.

1633
01:28:10,869 --> 01:28:12,162
не, не, не
не, не, не.

1634
01:28:12,245 --> 01:28:14,331
душо,
диши, диши.

1635
01:28:14,414 --> 01:28:17,125
У реду је.
У реду је, душо.

1636
01:28:17,209 --> 01:28:19,211
Имам те.
Потребни смо једни другима.

1637
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
(МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ)
Потребни смо једни другима.

1638
01:28:21,046 --> 01:28:23,298
Али имаћеш
да ми помогне да се отарасим
њеног тела.

1639
01:28:24,216 --> 01:28:26,551
Не. Не. Не.
Да. Да, душо.

1640
01:28:26,635 --> 01:28:28,887
Душо, знам.
знам, знам,
Знам, знам.

1641
01:28:28,970 --> 01:28:30,180
Слушај.
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

1642
01:28:30,263 --> 01:28:32,682
Ово је све
твоја грешка.

1643
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
Сара је твоја кривица.

1644
01:28:34,226 --> 01:28:36,770
Желео си ово.
Пожелео си ово.

1645
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Али, душо,
можемо ово поправити.

1646
01:28:39,272 --> 01:28:41,399
Поправићу ово са тобом.
не идем нигде.

1647
01:28:41,483 --> 01:28:43,068
не идем нигде.

1648
01:28:44,444 --> 01:28:45,946
(Обојица грунтају)

1649
01:28:54,412 --> 01:28:56,498
(ТИКО КЛОПАЊЕ
У ДРУГОЈ СОБИ)

1650
01:29:13,390 --> 01:29:14,516
Она је спремна, душо.

1651
01:29:15,892 --> 01:29:18,186
Зашто не одеш кући?
Ја ћу преузети одавде.

1652
01:29:19,854 --> 01:29:21,565
(МОТОР У РАДУ)

1653
01:29:26,236 --> 01:29:27,404
(МОТОР СЕ ГАСИ)

1654
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

1655
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
(ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА У ДАЉИНИ)

1656
01:29:37,247 --> 01:29:38,456
(ШУШТАЊЕ ПАПИРА)

1657
01:29:46,464 --> 01:29:47,799
(ШУШТАЊЕ ПАПИРА)

1658
01:30:20,248 --> 01:30:23,460
(ВРИЧЕ)

1659
01:30:23,543 --> 01:30:26,421
(ТЕШКО ДИШЕ)

1660
01:30:26,504 --> 01:30:28,923
(ВРИЧЕ)

1661
01:30:29,007 --> 01:30:30,425
(ЈЕЦАЊЕ)

1662
01:30:33,928 --> 01:30:35,930
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1663
01:30:39,267 --> 01:30:41,394
ЧОВЈЕК: Исусе, човјече.
ста јеботе?

1664
01:30:42,771 --> 01:30:45,106
Не, не, не. Ох, не.

1665
01:30:48,068 --> 01:30:49,235
Ох, срање.

1666
01:30:49,319 --> 01:30:51,696
Ух, извините.

1667
01:30:51,780 --> 01:30:54,115
где су, хм,
Оне Висх Вилловс?

1668
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
Службеник: Шта?
изгледа овако,

1669
01:30:55,825 --> 01:30:57,494
али то је као...
(муца)

1670
01:30:57,577 --> 01:30:59,496
То је као да пожелиш жељу
а ти га сломи.

1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,248
Били су тамо.

1672
01:31:02,332 --> 01:31:03,583
Били су тамо
у углу.

1673
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
Тхе Оне Висх Вилловс!

1674
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
Шта је врба једне жеље?

1675
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
(ДРХТА ГЛАС) Не.

1676
01:31:09,589 --> 01:31:11,257
бр.
Пре свега, господине,

1677
01:31:11,341 --> 01:31:12,550
не улази
овде са овим.

1678
01:31:12,634 --> 01:31:14,344
Прерано је.

1679
01:31:14,427 --> 01:31:15,804
И друго,
зајебавам се с тобом.

1680
01:31:15,887 --> 01:31:17,764
Они су овде.
да, да, да,
да, да.

1681
01:31:17,847 --> 01:31:18,932
Зажелио си усрану жељу,

1682
01:31:19,015 --> 01:31:20,058
а сада хоћеш
да то преокрене,

1683
01:31:20,141 --> 01:31:22,560
али не можете ући овде
са овом енергијом, човече.

1684
01:31:22,644 --> 01:31:24,104
Да ли сте звали број
на леђима?

1685
01:31:24,187 --> 01:31:25,522
Који курац
није у реду са тобом?

1686
01:31:25,605 --> 01:31:26,856
(СЦОФФС) Ја?

1687
01:31:26,940 --> 01:31:28,566
Како си могао ово да продаш
људима?

1688
01:31:28,650 --> 01:31:30,777
Кутија је пуна
упозорења, човече.

1689
01:31:30,860 --> 01:31:33,446
Јеби се!

1690
01:31:36,074 --> 01:31:38,785
Али не јуриш овде
са овом енергијом, човече.

1691
01:31:40,036 --> 01:31:41,204
жао ми је.

1692
01:31:43,206 --> 01:31:46,668
(ПЛАЧЕ) Ја... ја...
Нико не би
купити ако...

1693
01:31:47,544 --> 01:31:48,962
жао ми је.

1694
01:31:49,546 --> 01:31:50,630
Ох, срање.

1695
01:31:50,714 --> 01:31:51,840
Ох, Боже.

1696
01:31:52,674 --> 01:31:54,342
ста си урадио?
(НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

1697
01:31:59,806 --> 01:32:01,057
Она је опседнута
са мном.

1698
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
Ох.

1699
01:32:06,271 --> 01:32:07,522
Па то и није тако лоше.

1700
01:32:08,231 --> 01:32:09,858
No, something bad happened.

1701
01:32:09,941 --> 01:32:11,359
(ЈЕЦАЊЕ)

1702
01:32:11,443 --> 01:32:12,986
жао ми је.

1703
01:32:14,362 --> 01:32:17,323
Ја... требам
да га преокрене.
бр.

1704
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
не, не, не
не, не, не, не.
Морам да преокренем.

1705
01:32:20,243 --> 01:32:21,578
Ти... можеш
зажели жељу.

1706
01:32:21,661 --> 01:32:23,788
Већ сам користио
моја жеља, човече.
Ох, молим те.

1707
01:32:23,872 --> 01:32:25,457
Шта... Који курац
да ли радим?

1708
01:32:29,169 --> 01:32:32,422
Па, можда...
можда ако неко други

1709
01:32:32,505 --> 01:32:34,424
пожелео жељу
то је у супротности
твоја жеља...

1710
01:32:35,133 --> 01:32:36,593
Мислим, можда
могли бисте је питати.

1711
01:32:36,676 --> 01:32:38,428
I mean, since it's for you,
она би то могла учинити.

1712
01:32:39,387 --> 01:32:40,847
Ох, или би могао умрети.

1713
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
мислим,
могао би се убити.

1714
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
Знаш, ја сам само
пљување овде.

1715
01:32:44,476 --> 01:32:46,436
(ФАДИНГ) Ако икада пожелиш
да ускочим са било којом идејом...

1716
01:32:47,395 --> 01:32:48,897
(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ)
(МЕДВЕД ТЕШКО ДИШЕ)

1717
01:32:52,233 --> 01:32:53,234
Јеби га.

1718
01:32:54,402 --> 01:32:55,737
(СВИРАЊЕ ЗЛОКУСНЕ МЕЛОДИЈЕ
ПРЕКО ТИННИХ ЗВУЧНИКА)

1719
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
Желим Никки Фрееман
волео ме само као пријатеља.

1720
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
(МЕЛОДИЈА ЗАВРШАВА)

1721
01:32:59,407 --> 01:33:01,159
(НАПЕЋАЊЕ)

1722
01:33:01,242 --> 01:33:02,327
Јеби га!

1723
01:33:03,620 --> 01:33:05,163
(НАПЕЋАЊЕ)

1724
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
Јеби га. Ох, који курац?

1725
01:33:10,335 --> 01:33:11,586
(НАПЕЋАЊЕ)

1726
01:33:11,669 --> 01:33:14,088
Боже! Јеби га! Јеби га.

1727
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
(ТЕШКО ДИШЕ)

1728
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

1729
01:33:17,133 --> 01:33:18,343
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1730
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
МЕДВЕД: Јан?

1731
01:33:21,721 --> 01:33:23,598
(КУЦАЊЕ)

1732
01:33:26,935 --> 01:33:28,436
МЕДВЕД: Послао сам ти поруку
50 пута.

1733
01:33:28,520 --> 01:33:30,814
Исусе Христе,
Медо, шта је...

1734
01:33:30,897 --> 01:33:32,857
Дакле, знаш како Никки
одједном почело...

1735
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
Ох, не. Ох, сх...
Да ли је она добро?

1736
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
Да. она је...
она ће бити добро.

1737
01:33:36,486 --> 01:33:37,862
Зашто... зашто је Сарах
шаље ми поруку, човече?

1738
01:33:37,946 --> 01:33:39,405
Она жели да дођем
на своје место.
Шта?

1739
01:33:39,489 --> 01:33:41,616
Слала ми је поруке изнова и изнова,
као, сво ово чудно срање.

1740
01:33:41,699 --> 01:33:42,826
Јеби га.
ста се десава?

1741
01:33:42,909 --> 01:33:44,452
Ох, јеботе.
Који курац
се дешава?

1742
01:33:44,536 --> 01:33:45,787
Ок, само остани овде.
Да ли је Ники добро?

1743
01:33:45,870 --> 01:33:47,372
немој...
не прилази.

1744
01:33:47,455 --> 01:33:49,374
У реду.
Медвед! Медо, реци ми
шта јеботе

1745
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
се дешава управо сада!
Јеби га!

1746
01:33:51,918 --> 01:33:55,713
Јеби га. ок, ок,
ок, па Ники...

1747
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
почела да ми се свиђам
ниоткуда,

1748
01:33:58,550 --> 01:34:01,219
одједном,
а онда се понашао чудно.

1749
01:34:02,762 --> 01:34:03,763
Да или не?

1750
01:34:04,722 --> 01:34:06,808
Медо, који курац
хоћеш ли ми рећи
управо сада, човече?

1751
01:34:06,891 --> 01:34:08,852
Не. Иан, Иан.
Да ли је она добро?

1752
01:34:08,935 --> 01:34:10,186
ја...

1753
01:34:11,271 --> 01:34:12,605
Зажелио сам жељу.

1754
01:34:13,857 --> 01:34:16,067
Сломио сам овај комад
од дрвета. у почетку,

1755
01:34:16,192 --> 01:34:18,152
Нисам мислио
било је стварно.
(УЗДАСИ, МУТЕРИ)

1756
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
ОК? био сам збуњен,
али ово је стварно.

1757
01:34:20,321 --> 01:34:22,740
Ово је јебено стварно.
Шта? Шта?

1758
01:34:22,824 --> 01:34:24,158
(УЗДАС)

1759
01:34:24,242 --> 01:34:25,702
Ок, ок, ок.

1760
01:34:25,785 --> 01:34:27,871
Можете направити
жеља, било која...

1761
01:34:27,954 --> 01:34:29,706
Ти... можеш да направиш
једна жеља,

1762
01:34:29,789 --> 01:34:32,000
и то је стварно
и то ће радити.

1763
01:34:32,083 --> 01:34:34,419
Зажелио сам жељу.
Ја... Нисам мислио
радило би.

1764
01:34:34,502 --> 01:34:36,921
Пожелео сам то Ники
волео би ме,
али је успело.

1765
01:34:37,797 --> 01:34:38,882
Размисли о томе, брате.

1766
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
Размислите како
она је глумила у последње време.

1767
01:34:41,009 --> 01:34:43,386
Размислите
како драстично
променила се.

1768
01:34:43,469 --> 01:34:46,264
Добро, шта...
на шта си је одвео?

1769
01:34:46,347 --> 01:34:47,473
Као, видовњак?

1770
01:34:47,557 --> 01:34:48,808
Шта?
Шта?

1771
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
Шта је... Шта,
јеси ли урадио јебено...

1772
01:34:49,976 --> 01:34:51,311
Ух, који програм?
Не, не.

1773
01:34:51,394 --> 01:34:53,271
Јеботе, нема
јебени програм, Иане.

1774
01:34:53,938 --> 01:34:55,857
Знаш, не знам.
То је јебена магија.

1775
01:34:55,940 --> 01:34:57,275
Да ли ти је ово шала?

1776
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
Не! Ово је стварно.

1777
01:34:59,277 --> 01:35:00,987
Ово? Ово?
Да. Будите опрезни.

1778
01:35:01,070 --> 01:35:03,114
Да, стварно је.
То је јебено стварно, Иане.

1779
01:35:03,197 --> 01:35:04,824
пожелео сам жељу,
и то је јебено ужасно.

1780
01:35:04,908 --> 01:35:05,992
Затим направите другу
јебена жеља, човече.

1781
01:35:06,075 --> 01:35:07,702
Не, не можеш.
Не можеш.

1782
01:35:07,827 --> 01:35:10,371
Јер само ти
оствари једну жељу.
Ох, добијаш само једну.

1783
01:35:10,455 --> 01:35:11,539
Ох, ок, да.

1784
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
То има смисла.
Једна жеља.

1785
01:35:14,292 --> 01:35:16,920
Имаш само једну жељу, Иане,
али је стварно.

1786
01:35:18,630 --> 01:35:21,132
Стварно је, Иане.

1787
01:35:24,886 --> 01:35:26,387
Требаш ми
да зажели жељу.

1788
01:35:27,639 --> 01:35:32,435
Треба ми да пожелиш
да никад нисам пожелео жељу.

1789
01:35:32,518 --> 01:35:34,896
ОК? И онда
можеш бити са Ники.

1790
01:35:34,979 --> 01:35:36,230
(СМЕЈЕ СЕ)

1791
01:35:36,314 --> 01:35:38,691
Ох. Ох, тако...
па... тако да...

1792
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
Не, не, не. Човече, не.
то је оно
ради се о томе?

1793
01:35:40,193 --> 01:35:41,653
Јебе ми се
о томе, друже.

1794
01:35:41,736 --> 01:35:43,780
Хтео сам да ти кажем.
Озбиљно, само отвори
кутија,

1795
01:35:43,863 --> 01:35:45,448
а онда само пази
о томе како то изговарате.

1796
01:35:45,573 --> 01:35:46,866
Вау, Вау, Вау,
вау, вау.
(СВИРАЊЕ ЗЛОКУСНЕ МЕЛОДИЈЕ)

1797
01:35:46,950 --> 01:35:49,160
Брате, стани. у реду,
хм, треба ми да кажеш,

1798
01:35:49,243 --> 01:35:51,955
ух, ух, „Ја... желим
за мог пријатеља Барона..."

1799
01:35:52,038 --> 01:35:53,373
желим
за милијарду долара.

1800
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
(МЕЛОДИЈА ЗАВРШАВА)
(ВРИШТА) Не!

1801
01:35:55,792 --> 01:35:58,252
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1802
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
МЕДВЕД: Ники?

1803
01:36:21,859 --> 01:36:23,778
Требаш ми да урадиш
нешто за мене.

1804
01:36:23,861 --> 01:36:26,781
(СВИРИ ТИХА, ЏЕЗ МУЗИКА)

1805
01:36:26,864 --> 01:36:28,825
ПЕВАЧ: (ПЕВА)
<и>Боље је да ми недостајеш</и>

1806
01:36:29,867 --> 01:36:34,455
<и>Боље да ми недостајеш</и>
<и>Боље да ми још увек недостајеш...</и>

1807
01:36:40,837 --> 01:36:43,006
Никки, урадићеш све
за мене, зар не?

1808
01:36:44,674 --> 01:36:46,759
(СВИРАЊЕ ЗЛОКУСНЕ МЕЛОДИЈЕ
ПРЕКО ТИННИХ ЗВУЧНИКА)

1809
01:36:48,428 --> 01:36:50,263
требам те...
(МЕЛОДИЈА ЗАВРШАВА)

1810
01:36:50,346 --> 01:36:52,223
(СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА)

1811
01:36:59,731 --> 01:37:02,734
НИККИ: Учинићу све
за тебе, душо.

1812
01:37:07,238 --> 01:37:09,115
Свиђам ти се
боље сада?

1813
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
(ДУБОКО, ОШТРО УЗДАШЕ)

1814
01:37:13,369 --> 01:37:16,164
Ники, требаш ми...
Требаш ми да урадиш
нешто за мене, ок?

1815
01:37:16,247 --> 01:37:18,708
(ВИЧЕ)
Зашто ме не волиш?

1816
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
Стани.

1817
01:37:19,876 --> 01:37:23,212
Зашто ме не волиш?

1818
01:37:23,296 --> 01:37:25,757
Стани! Стани!
(НИККИ викне)

1819
01:37:25,840 --> 01:37:26,966
Ох, Боже.

1820
01:37:27,050 --> 01:37:28,551
Боже, желим
да те поједем.
Никки.

1821
01:37:28,634 --> 01:37:29,969
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
ИАН: Медо, отвори врата.

1822
01:37:30,053 --> 01:37:31,804
добио сам, као,
милијарду долара, брате.
Стварно је.

1823
01:37:31,888 --> 01:37:33,139
(НИКИ ЦВИЋЕ, МРУЧИ)
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1824
01:37:33,222 --> 01:37:34,807
Стани! Стани!
МЕДВЕД: Ники.

1825
01:37:34,891 --> 01:37:35,850
ИАН: Медвед,
шта се дешава?

1826
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
МЕДВЕД: О, Боже.
Желим да миришем
као ти.

1827
01:37:37,602 --> 01:37:38,978
МЕДВЕД: Ники! Не!
ИАН: Улазим.

1828
01:37:39,062 --> 01:37:40,521
Ви момци боље
не радити
неко чудно срање!

1829
01:37:40,605 --> 01:37:42,148
само си ми потребан...
ИАН: Улазим!

1830
01:37:42,231 --> 01:37:43,524
Вау, Вау, Вау. Вау, Ники.
Убићу се, Медо!

1831
01:37:43,649 --> 01:37:44,817
ИАН: Шта до...
шта јеботе?
убићу се...

1832
01:37:44,942 --> 01:37:46,652
Не, Никки...... тачно испред тебе!

1833
01:37:46,736 --> 01:37:47,862
ИАН: Никки!
(ПУЦАЈ)

1834
01:37:47,945 --> 01:37:50,364
НИККИ: Ископаћу очи
моје јебене лобање

1835
01:37:50,448 --> 01:37:52,700
и гурнути буре
у мојој пички, Медвед!

1836
01:37:52,784 --> 01:37:54,327
(НИККИ РЕТЦХИНГ)

1837
01:37:54,410 --> 01:37:56,996
Волим те.
волим те.

1838
01:37:57,080 --> 01:37:58,122
Врисните!
волим те.

1839
01:37:58,206 --> 01:37:59,749
волим те!

1840
01:37:59,832 --> 01:38:01,000
(ДАХАЊЕ)

1841
01:38:01,709 --> 01:38:03,169
Знао сам да јеси.

1842
01:38:03,961 --> 01:38:05,713
Ох, знао сам да јеси.

1843
01:38:05,797 --> 01:38:07,882
Толико те волим, душо.
(ТЕШКО ДИШЕ)

1844
01:38:09,008 --> 01:38:10,802
Дугујеш ми то.
У реду је, душо.

1845
01:38:10,927 --> 01:38:12,470
Ми ћемо
учинити ово радом.
Дугујеш ми то.

1846
01:38:12,553 --> 01:38:14,597
Учинићу ово.
Мораш, душо.

1847
01:38:14,680 --> 01:38:16,432
Хоћу, душо.
Излечићу се.

1848
01:38:16,557 --> 01:38:18,684
Ја ћу направити
ово дело.
Мораш.

1849
01:38:18,768 --> 01:38:20,061
хоћу.

1850
01:38:20,144 --> 01:38:22,313
жао ми је
за позориште.

1851
01:38:22,396 --> 01:38:24,107
не знам
зашто то радим.

1852
01:38:24,190 --> 01:38:25,983
У реду је, душо.
волим те.

1853
01:38:26,067 --> 01:38:28,694
толико те волим.
Излечићу се.

1854
01:38:28,778 --> 01:38:32,031
Ух-хух.
Ох, извини.

1855
01:38:32,115 --> 01:38:33,282
У реду је, душо.

1856
01:38:33,366 --> 01:38:35,701
(ПЛАЧЕ) Ја ћу
буди опет лепа.

1857
01:38:35,785 --> 01:38:38,037
Тако си лепа.
(ЦВИЧЕ)

1858
01:38:38,121 --> 01:38:40,039
Ти си највише
лепа девојка
у целом свету.

1859
01:38:40,123 --> 01:38:42,375
Да?
Да, душо.

1860
01:38:42,458 --> 01:38:46,003
Ох, бићемо
заједно заувек

1861
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
и икада...

1862
01:38:49,257 --> 01:38:53,177
и увек и увек.

1863
01:38:53,261 --> 01:38:55,429
(ДРХТА ДАХ)

1864
01:38:58,641 --> 01:39:00,017
Шта?

1865
01:39:02,645 --> 01:39:04,355
Шта није у реду, душо?

1866
01:39:04,438 --> 01:39:06,315
Одмахнуо си главом.

1867
01:39:07,191 --> 01:39:08,276
Не, нисам.

1868
01:39:08,359 --> 01:39:09,735
Зашто си се тресао
твоја глава?

1869
01:39:09,819 --> 01:39:12,238
Само сам размишљао
да би, ух, требали
освежи се, можда.

1870
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
ОК?
У реду.

1871
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
идемо.
Хајде.

1872
01:39:19,162 --> 01:39:20,746
Знам
шта хоћеш.

1873
01:39:20,830 --> 01:39:22,665
НИККИ: Не! Јеби се!
(ЛУПА У ВРАТА)

1874
01:39:22,748 --> 01:39:24,834
Јеби се!
(МЕДВЕД ТЕШКО ДИШЕ)

1875
01:39:24,917 --> 01:39:26,377
Не!
(ЛУЦАЊЕ У ВРАТА СЕ НАСТАВЉА)

1876
01:39:26,460 --> 01:39:28,462
Само ми дај секунд
да се освежим.

1877
01:39:28,546 --> 01:39:30,506
НИККИ: Пусти ме унутра!
Жао ми је!

1878
01:39:30,590 --> 01:39:32,675
НИККИ: Не! Не!
Душо, треба ми само секунд!

1879
01:39:32,758 --> 01:39:34,635
(Звецкање квакама)
НИККИ: Јеби се, Медо!
Пусти ме унутра!

1880
01:39:34,719 --> 01:39:36,596
(ЛУЦАЊЕ У ВРАТА СЕ НАСТАВЉА)

1881
01:39:38,014 --> 01:39:39,682
Медо, шта то радиш?

1882
01:39:39,765 --> 01:39:41,559
Само секунд!
НИККИ: У реду. Хвала.

1883
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
(УДАЈА СЕ)
(МЕДВЕДА ДАХАЋЕ, ЦВИЋЕ)

1884
01:39:44,645 --> 01:39:45,771
Ох, срање.

1885
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
НИККИ: Хеј, душо?

1886
01:39:58,492 --> 01:40:00,870
Размишљао сам можда
требало би да раскинемо.

1887
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
(ТЕШКО ДИШЕ)

1888
01:40:08,544 --> 01:40:10,087
Ох, срање.

1889
01:40:10,171 --> 01:40:11,589
НИККИ: Чујеш ли то?

1890
01:40:15,760 --> 01:40:18,554
Јеби га. Јеби га.

1891
01:40:18,638 --> 01:40:20,598
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1892
01:40:20,681 --> 01:40:23,601
НИККИ: Душо, можда
требало би да заузмемо мало простора.

1893
01:40:37,448 --> 01:40:39,992
(МУЗИКА СТАЈЕ)
Ако је простор оно што нам треба,
онда узми.

1894
01:40:40,076 --> 01:40:41,994
О, јеботе. Јеби га.

1895
01:40:48,417 --> 01:40:49,835
НИККИ: Биће
буди у реду.

1896
01:40:58,844 --> 01:41:00,012
Чујеш ли то?

1897
01:41:07,520 --> 01:41:10,022
(СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА)

1898
01:41:10,106 --> 01:41:11,774
Можемо заузети простор.

1899
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Можемо заузети простор.

1900
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
Баби?

1901
01:41:37,800 --> 01:41:39,218
(ТИХО ГАГА)

1902
01:41:39,302 --> 01:41:40,678
Чујеш ли то?

1903
01:41:42,430 --> 01:41:44,473
(ТЕШКО ДИШЕ)

1904
01:41:57,403 --> 01:41:59,447
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1905
01:42:11,792 --> 01:42:14,045
(СВИРАЊЕ ЗЛОКУСНЕ МЕЛОДИЈЕ
ПРЕКО ТИННИХ ЗВУЧНИКА)

1906
01:42:15,755 --> 01:42:17,590
(ВООД СНАПС)

1907
01:42:17,673 --> 01:42:19,717
(ЕТХЕРИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1908
01:42:35,024 --> 01:42:36,901
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

1909
01:43:22,988 --> 01:43:24,448
(МУЗИКА ЈЕ ЈЕЗИВА)

1910
01:43:27,451 --> 01:43:29,370
(ДРХТА ДАХ)

1911
01:43:39,171 --> 01:43:41,090
НИККИ:
Не, душо.

1912
01:43:41,173 --> 01:43:42,425
Душо, душо.

1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,593
Не, не, не.

1914
01:43:44,677 --> 01:43:46,720
Медвед! бр.
(ТРУДНО ДИСАЊЕ)

1915
01:43:48,264 --> 01:43:50,015
шта си урадио,
Медвед? Не!

1916
01:43:50,558 --> 01:43:53,686
Душо, шта си урадио?
Душо, шта си урадио?

1917
01:43:53,769 --> 01:43:55,438
Не!

1918
01:43:55,521 --> 01:43:58,858
(ЈЕЦАЈУЋИ) Не, не,
не, не, не, не!

1919
01:44:03,612 --> 01:44:06,073
(ЈЕКАЊЕ)

1920
01:44:15,374 --> 01:44:16,584
Баби.

1921
01:44:17,585 --> 01:44:19,628
Баби.

1922
01:44:32,808 --> 01:44:34,477
(ПРЕСТАЈЕ ДА ПЛАЧА, ДАХНЕ)

1923
01:44:39,648 --> 01:44:41,233
(ПИШТОЉ ПУШТА НА ПОД)

1924
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
(ЦВИЧЕ)

1925
01:44:48,532 --> 01:44:50,576
(ЈЕЦАЊЕ)

1926
01:44:50,659 --> 01:44:51,911
(ТЈЕЛО ТУПИ НА ПОД)

1927
01:44:58,959 --> 01:45:00,252
(ЦВИЧЕ)

1928
01:45:02,546 --> 01:45:05,257
(<и>ЗАУВЕК</и> ОД
ЛИТТЛЕ ДИППЕРС ИГРАЈУ)

1929
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
(ЈЕЦАЊЕ)

1930
01:45:18,729 --> 01:45:21,065
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1931
01:45:32,576 --> 01:45:35,663
(ЈЕЦАЊЕ)
ста си урадио?

1932
01:45:35,746 --> 01:45:39,041
ПЕВАЧ: (ПЕВА)
<и>Држи ме</и>

1933
01:45:39,124 --> 01:45:42,378
<и>Пољуби ме</и>

1934
01:45:42,461 --> 01:45:45,923
<и>Шаптај</и>

1935
01:45:46,006 --> 01:45:49,260
<и>Слатко</и>

1936
01:45:49,343 --> 01:45:52,680
<и>То ти</и>

1937
01:45:52,763 --> 01:45:55,641
<и>Воли ме</и>

1938
01:45:55,724 --> 01:45:59,645
<и>Заувек</и>

1939
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1940
01:46:13,534 --> 01:46:16,203
(ПЕВАЧИ ВОКАЛИЗУЈУ)

1941
01:46:21,000 --> 01:46:23,043
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1942
01:46:29,967 --> 01:46:32,011
(ПЕВАЧИ НАСТАВЉАЈУ ВОКАЛИЗАЦИЈУ)

1943
01:46:48,819 --> 01:46:52,197
<и>Заувек</и>

1944
01:46:52,281 --> 01:46:55,576
<и>Ох, ох</и>

1945
01:46:55,659 --> 01:46:58,912
<и>Држи ме</и>

1946
01:46:58,996 --> 01:47:02,458
<и>Пољуби ме</и>

1947
01:47:02,541 --> 01:47:05,794
<и>Шаптај</и>

1948
01:47:05,878 --> 01:47:09,131
<и>Слатко</и>

1949
01:47:09,214 --> 01:47:12,384
<и>То ти</и>

1950
01:47:12,468 --> 01:47:15,596
<и>Воли ме</и>

1951
01:47:15,679 --> 01:47:19,433
<и>Заувек</и>

1952
01:47:20,851 --> 01:47:22,770
(ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА)

1953
01:47:22,853 --> 01:47:24,897
(МЕКА МЕЛАНХОЛИЈА
СВИРИ МУЗИКА)

1954
01:48:24,331 --> 01:48:25,332
(МУЗИКА БЛЕДИ)